WFE DVD kommentárban említik Rob-ot

Initially they wanted Hal to do all the voice over but then thought it would distance from the character and decided to try Rob’s voice and really liked the result.
Először úgy szerették volna, hogy Hal meséli el az egész történetet, de végül úgy gondolták, hogy ettől nem lesz olyan személyes a karakter, ezért úgy döntöttek, megpróbálkoznak Rob hangjával, és nagyon tetszett nekik az eredmény (gondolom, az elején, amikor vált a hangjuk)

The moment with the girl at the college was a in between takes moment. She was so nervous around Rob that they tricked her. She was actually flirting with Rob off camera.
A jelenet az egyetemen a leánnyal, két felvétel közötti momentum volt. A lány nagyon izgult, mert Robbal játszott, ezért becsapták. A leány kamerán kívül igaziból flörtölt Robbal.

They say Rob has a method to start sweating and go all pale but they won’t reveal.Azt mondják, van Robnak egy módszere, hogyan kezdjen izzadni és  hogyan sápadjon el teljesen, de ezt nem árulják el.

Rob’s mom in the movie also acted as his Polish coach.
A színésznő, aki Rob anyukáját játssza, lengyelül tanította Rob-ot. (Na, ja, hát az anyukája, nem?)

Rob did his own stunt running alongside the track and catching the train. Francis was really nervous because if something got wrong it could be really awful.
Rob maga csinálta  a vonat melletti futást és a felkapaszkodást a vagonba. Francis tényleg nagyon ideges volt, mert ha valami baj lett volna, az nagyon szörnyű lett volna.

Rob learned a Polish song that he sung in the forest but they cut that part out. He picked up the Polish really quick. He didn’t need much practice to sound convincing.
Rob megtanult egy lengyel dalt, amit az erdőben énekelt, de kivágták a jelenetet. Rob nagyon gyorsan tanulta meg a lengyel szavakat. Nem sokat kellett gyakorolnia, hogy meggyőző legyen a kiejtése.

When Reese is with Silver Star in the train car, they ran out of time to shoot Rob’s close up, so they did it 2 months later when Reese had already wrapped. Rob is talking to a television playing the take at the floor of the train car.
Amikor Reese Silver Starral van a vagonban, kifutottak az időből, hogy felvegyék Rob közeli jeleneteit, ezt két hónappal később vették fel, amikor Reese már végzett. Rob egy a vagon padlóján levő televízióhoz beszél, amiben a jelenetet játsszák le. 

Again, Rob did his own stunt when he’s almost thrown out of the train. It was not so fast as it appears to be but it was a moving train.
Újból, Rob játszik abban a jelenetben, amikor ki akarják dobni a vonatról. Nem volt olyan gyors a vonat, mint ahogy tűnik, de mozgó vonat volt.

Tai’s trainer said to them that they all would think that they had a relationship with her but for her the actors were just props. They don’t believe the trainer. They are sure Tai fell in love with Rob. They say that because she followed Rob around even when he didn’t have any treats in his pockets.
Tai trénere mondta mindenkinek, hogy majd mindenki úgy gondolja, kialakult egy kapcsolata  az elefánttal, de a színészek csak kellékek az elefánt számára. Senki nem hitt a trénernek. Mindenki biztos abban, hogy Tai megszerette Rob-ot. És ezt azért állítják, mert Tai akkor is követte Rob-ot mindenhová, amikor Rob zsebében nem is volt semmi csemege.

Francis thinks Rob does a good drunk
Francis állítja, hogy Rob jól játszik részeget.

He thinks it’s great to see Rob smile a lot in this movie.
Francis úgy gondolja, nagyszerű látni, hogy Rob sokat mosolyog a filmben.

LaGravenese think its because he was happy he didn’t have to put yellow contacts in his eyes.
LaGravenese azt gondolja, valószínűleg azért, mert boldog hogy nem raktak sárga kontaktlencséket a szemébe.

They say Rob was a really good sport about everything. He never complained about a thing. He was always in a great mood.
Azt mondják, hogy Rob nagyon jól állt hozzá mindenhez. Soha nem reklamált semmiért. Mindig nagyon jókedvű volt.

They are talking about Rob being sick and they think it was very funny. And the fact that Francis was all the time saying things like “ok, now grab her leg. Strap, strap, strap. Put her dress down. Reese, go for his belt” Their point is that in the day didn’t sound romantic at all.
 Arról beszélnek, amikor Rob beteg volt, azt gondolják,az nagyon mókás volt. És azért, mert Francis mindig azt mondta, "ok, fogd meg a lábát. kapcsold, kapcsold, kapcsold. Vedd le Reese ruháját. Reese, kapcsold ki az övet." - Szerintük ez azon a napon minden volt, csak nem romantikus.

LaGravenese was having dinner with someone that saw the movie and was saying how amazing is the relationship that Rob has with the camera. He’s one of those actors, like old-time stars in the 30′s. The camera loves him. And the guy said to him “He looked even better when he was beaten up”
 LaGravenese együtt vacsorázott valakivel, aki látta a filmet, és az mondta azt, hogy elbűvölő az, hogy milyen a kapcsolat a kamera és  Rob között.Azok közül a színészek közül való, akik olyanok, mint egy 30-as évek beli sztár. A kamera egyszerűen szereti őt. Majd azt mondta a vacsorapartner "Akkor még jobban nézett ki, amikor összeverték."
Forrás

3. MOTU fan videó Biletől

Ha igaz, ez már a teljes szöveg, ennél bővebbet nem találtam.

Bilingual, by Jose Nunez


The only aphrodisiac I need is your voice
Hearing you speak my name
Beckoning me to answer
Telling me you want me
So I tell you that you're the answer to every question I've ever had about love

Without words I use my tongue to tell the tale of us
Tracing your shadowscape
Kneeling before you my eyes feast upon your masculinity and
All its divinity and I praise you
Because all of that is for me

I begin to indulge myself of your delicacies
Digesting semi-sweet dark chocolate decadence as it melts
Dripping down my chin
Your taste is something that Godiva couldn't re-create

Needing every atom of your anatomy
Necessity is placed upon me knowing you are the source of my serendipity
Dipping in and out of me stroking more than my consciesness
Subconsciously I find myself rewinding our love scenes
In my daydreams
Seeing that face you make when you're making me cum
And it makes me want you right there and then

Thinking of you in inappropriate places I get
Tingling sensations in private locations where I wish to be caught between a rock and your hard place

As wetness develops my legs begin to open and my spot turns to a backdraft and all I want you to do is extinguish it
You know my body like the back of your hands
And touch me and send me into ecstacy

My thighs quiver in anticipation of deep penetration which gets me high
Body rising
Sweating
Panting
Make-up melting
Pulling my hair and
Scratching my back
I get a temporary case of tourettes because all I can say are four letter words in a four octave-range screaming your name

Aye papi, eres tan grande y tan duro y mo lo das tan bueno...tu eres mi pecado mortal...cojelo otra vez...

You fucking me makes me bilingual

I see your tongue pink between your lips and I want it between mine
And I struggle
As you lick torturing me
I try to get away but
Not really

Running out of room begging for more up against the wall that has been scuffed by my stilletos
Again
You pry apart my thighs and tell me to be still
And I willingly submit to you because I love the way you dominate me
Demanding that I cum for you so I do as I'm told

You've molded me so I'm good to no-one else but you
You've conquered this once orgasmicless world and multiplied it
Again and
Again

My face radiates with after-glow
My pillow scented by you
A fragrance which haunts me
My room smells of the best sex
I
Covered in body prints and finger prints and you above me
Your name written indelibly upon my body in your genetic history

You fucking me makes me bilingual

Magyarul

Az egyetlen nemi izgatószer, amire szükségem van az a te hangod

Hallani, ahogy mondod a nevem

Bólintasz, hogy válaszolj,

Ahogy azt mondod, hogy akarsz engem.

Így én azt mondom, hogy te vagy a válasz a szerelemmel kapcsolatos kérdéseimre,

Szavak nélkül a nyelvemet használom, hogy elmondjam a történetünket

Követvén az árnyadat.

Előtted térdelvén a szemeim legeltetem a férfiasságodon és

Annak tökéletességén és dicsőítem,

Mert mindez értem van.

Belemerülök a csemegéidbe,

Ízlelvén félédes csokoládé esését, ahogy olvad

Lecsöpögvén az államon

Ízed, mint valami istenség, nem újrahozható.

Szükségem van tested minden kis atomjára

És a rám nehezedő szükség tudatja velem, hogy te vagy a forrása minden képességemnek

Ki és becsúszván belém, éreztetvén velem több mint öntudatot.

Tudattalanul lejátszom magamban a szerelmi jeleneteinket

Napközben,

Látván az arcodat miközben elmegyek

És máris akarlak itt és most.

Rád gondolok olyan helyeken, ahol nem kéne

Az érzékeim csillognak magánhelyeken, ahol szeretném, ha elkapnál a kemény részeddel.

Ahogy a nedvesség kezdődik, szétnyitom lábaimat …..... és csak annyit akarok, hogy kitöröld

Tudod hogy a testem szereti a kézfejed hátát,

Ahogy az megérint és eksztázisba taszít,

Combjaim reszketnek a mély behatolásra várva, ami a magasba visz

Testem emelkedik,

Izzad,

Liheg,

A smink leolvad,

Húzván a hajamat és

Vakarván a hátamat

Átmenetileg ….......... kapok, mert amit mondani tudok az csak egy négybetűs szó, négy oktávban sikítom nevedet.

Annyira nagy vagy és kemény, ahogy nekem adod annyira jó, te vagy a halálos bűnöm.

Az hogy megbaszol kétnyelvűvé tesz (hah ha ez így működne!)

Látom rózsaszín nyelved ajkaid között és a sajátoim közé kívánom.

És küzdök,

Ahogy a nyalásod kínoz,

Megpróbálok menekülni,

De nem igazán.

Helyből kifogyva könyörgök többért, a falnak támaszkodva, mely a cipőm sarka miatt nyomódott be

Újra szétfeszíted a combjaimat és mondod, hogy maradjak mozdulatlan

És én készségesen alávetem magam akaratodnak, mert szeretem, ahogy uralsz engem

Követeled, hogy menjek el így úgy teszek, ahogy mondod.

Te formáltál meg így csak hozzád vagyok jó,

Legyőzted ezt a kielégülés-mentes világot és megsokszoroztad

Újra és

Újra.

Arcom utó-fénytől sugárzik,

Párnámon a te illatod érződik

Egy illat, ami üldöz.

A szobámban a legjobb szex illata érződik,

Test- és ujjnyomokkal vagyok fedve és te felettem vagy,

Neved kitörölhetetlenül ráíródott testemre a spermiumodban.

Az hogy megbaszol kétnyelvűvé tesz.

Szórád Patríciának köszönjüka fordítást (Megjegyzése:ez kimaradt az iskolai anyagból)

WFE Press Barcelona

Transcript:

Q: Did you accept this role in order to move away of the whole vampire thing that you've been related to the last few years? Was that one of the criterias that led you to choose this role?

RP: No, no, I've never really... I don't really try to fight against the stuff I've done before, but I just think, I choose jobs instinct and the script and ... it just felt like the right thing to do, I felt like a new character, and it seemed like a really interesting world.

Q: After your experience working on this film about a circus, which discipline within the circus would you like to do? What would you be interested in?

RP: What I always found courious, I think ... in the '30-ies has done so many travelling circuses competing each other, it's just how they did all the marketing for them, I found that really interesting, you know, just making everything up, like an 800 pound woman, how do you make your show seem like the most spectacular show of all the shows. Basically, it's kind of getting things from the same pot. I think that'd be really interesting. I don't think I'd be qualified for any shape for any other show in the circus. Maybe sell tickets.

Q: Did it feel good to say goodbye to Edward Cullen in this movie?

RP: Yeah, I guess so, but I mean, I was doing the last one for a long time and I realised when I do things like WfE it's kind of how many shields you have to have over a couple of movies, you know, the contact, the make-up and everything. I assume you take it off everything a lot easier, you can just freely react to things. That's strange, just being a normal actor. Playing a human being is a lot easier, a kind of relief.

Q: In WfE you have to hide your relationship with Marlena. Have you ever had to hide a relationship in your real life?

RP: No, not really... maybe the relationship with Krist -oph, I keep hiding.

Q: ???

RP: No, I think as soon as you start hiding stuff, you're not having a relationship. So I think I'd ever have that. Really.

Q: How do you feel being always the handsome guy on your films?

RP: It's funny, I only ever got past this „the handsome guy” after Twilight, before that, I never got virtual... it's always funny, you know, when you look at renessaince paintings, with larger women, and stuff, it's like the same thing, the world turns and suddenly people say, like, „today, from this point on, you are going to be attractive”. It's like, okay, I mean, never before Twilight I got cast in a really important film, never even got close to be in the big black box. I'm so humble.

Q: ???

RP: If people think I'm doing the good-looking guy roles, they're not necessarily what they are supposed to be. The jealous say No matter what shall be you keep playing the good looking guy role. And it's like, I'm not attending to.

Q: He's playing .. and he's just a good looking guy.

?: No.

Q: This film is a classic melodrama. What led you to choose the role?

RP: I think the period is always really intriguing, for some reason, I feel quite mis..., I don't know why, I have no idea, but I think a lot of people do this. I think one of the main reasons is classicism in a fact that it isn't made as movies are made nowadays and that's kind of one of the reasons why I wanted to do it, the script really did stand out, and it felt like, I haven't seen a movie like this in a long time, so I liked the idea of representing, kind of, original things

Q: At the end of the movie, your character is able to find the love of his life and to settle down and have children... This is something you dream for yourself? Would you like to have a family and children in your real life in the future?

RP: I've always liked the idea of, like, when I'm unemployable for a few years, like, just marrying a rich girl and doing tennis lessons, having gourmet lunch with my fans, ahving a little baby on those pouches on the front, going to the tanning bed, that's kind of a dream of what my life would be. It will be.

Q: Is it difficult not to be Edward Cullen?

RP: Not particularly. I played him quite a lot, so it's like... as soon as you get to another movie, you want to quickly move on to the next. So, yeah, I've never been one of those people who gets really, like a part stays with them for too long afterwards, that's never happened to me. As soon as pretty much on the last day, I'm always terrified of reshooting.

Fordítás

K: Azért vállaltad el ezt a szerepet, hogy elszakadj az egész vámpíros dologtól, amihez a neved kapcsolódott az elmúlt pár évben? Ez is egyike volt a szempontoknak, amikor kiválasztottad ezt a szerepet?

RP: Nem, nem... én igazából sosem próbálok küzdeni azok ellen a dolgok ellen, amit már csináltam, de úgy gondolom, hogy ösztönből választom ki a szerepeket, és sokszor a forgatókönyv alapján. Most is úgy ítéltem, ez a helyes szerep, amit elvállalhatok, új szereplőnek éreztem magam egy nagyon érdekes világban.

K: Azután, hogy egy cirkuszról szóló filmben szerepeltél, melyik cirkuszi látványosságot csinálnád te szívesen? Mi érdekel közülük?

RP: Amit mindig is érdekesnek találtam az az volt, hogy a harmincas években annyi vándorcirkusz járta az országot, versengve egymással, szóval, hogy hogyan csinálták meg maguknak a reklámot. Ezt tartom nagyon érdekesnek, hogy miként találtak ki dolgokat, mint a három mázsás nő, és hogy hogyan akarták elérni, hogy az ő produkciójuk tűnjön a legelképesztőbbnek mind közül. Úgy, hogy alapvetően ugyanabból az anyagból dolgoztak. Ez egészen érdekes lenne, de nem hiszem, hogy amúgy bármilyen dologra képes lennék, amit a cirkuszban csinálnak. Talán jegyet tudnék eladni.

K: Jó érzés volt elbúcsúzni Edward Cullentől erre a filmre?

RP: Igen, úgy érzem. Már hosszú ideje játszom azt a szerepet, és rájöttem, hogy amikor olyan filmekben lehetek, mint a Vizet az elefántnak, akkor kiderül, mennyi pajzsot növeszt az ember néhány film során. Ilyen akár a kontaktlencse is, és a smink és minden. Úgy érzem, hogy mindent könnyedebben tudok felfogni és szabadon tudok reagálni dolgokra. Érdekes dolog, mert csak úgy kell csinálni, mint egy normális színésznek. Egy emberi lényt sokkal könnyebb eljátszani, szinte kész megváltás.

K: A Vizet az elefántnak-ban el kell rejtened a kapcsolatodat Marlenával. A valóságban volt már ilyesmire példa?

RP: Nem, nem hiszem... hacsak nem a Krist-ophal való kapcsolatom. Azt mindig titkolom.

K: (érthetetlen)

RP: Nem. Úgy gondolom, ha az ember ezen a téren rejtegetni kezd dolgokat, akkor már az nem is egy kapcsolat. Szóval, nem hiszem, hogy valaha ezt tenném. Komolyan.

K: Hogy érzed magad, hogy mindig te vagy a jóképű alak a filmjeidben?

RP: Vicces, csak az Alkonyat-filmek után kerültem bele ebbe a „jóképű srác”-skatulyába. Azelőtt soha, egyetlen alkalommal sem. Nagyon érdekes, mint amikor valaki ránéz ezekre a reneszánsz képekre, a nagyocska nőkkel, hasonló ez a dolog is, a világ változik, és egyszer csak az emberek elkezdik mondani: „mától fogva téged vonzónak nevezünk ki”. Úgy értem, az Alkonyat előtt valóban nem figyeltek fel rám, nem válogattak be igazán komoly filmekbe, még csak közel sem lehettem a nagy fekete dobozhoz. Olyan szerény vagyok.

K: (érthetetlen)

RP: Ha az emberek úgy gondolják, hogy én vagyok az, akinek a jóképű szerepeket kell csinálnom, azok a szerepek nem feltétlen indultak jóképűnek. Az irigy Christoph mondja, hogy mindegy, mi lesz, te fogod játszani a vonzó srácot benne. Ilyenkor nem figyelek oda rá.

K: Ő is játszik a filmben, és ő is egy jóképű srác.

CW: Nem, nem.

K: Ez a film egy klasszikus melodráma. Mi vett rá, hogy elvállald a szerepet?

RP: Úgy érzem, hogy maga a korszak valamiért nagyon különleges. Nem tudom, miért, de szerintem ez sokaknak egy kimaradt jelenet a történelemből. Az egyik fő ok az volt arra, hogy elvállaljam, hogy ezt a filmet nem úgy készítették, mint mostanában a filmeket, és ezért nagyon szerettem volna benne lenni. A forgatókönyv is egészen kiemelkedő volt és úgy éreztem, hogy ilyen film nem készült már hosszú ideje. Megtetszett, hogy képviselhetem azt az... eredeti világot.

K: A film végén, a szereplő megtalálja élete szerelmét, letelepül és gyerekei lesznek... Ilyesmiről álmodsz saját magadnak is? Szeretnél egy családot a jövőben a valódi életedben?

RP: Mindig is tetszett annak a gondolata, hogy pár évig alkalmazhatatlanná válok, például úgy, hogy elveszek egy gazdag lányt és teniszórákra járok, drága ebédeket költök el a rajongóimmal, és egy kis, bepólyált babát dajkálok, elmegyek a szoláriumba. Ez egyfajta álombeli élet. És ilyen életem lesz.

K: Nehéz nem Edward Cullennek lenni?

RP: Nem különösebben. Sokat játszottam már őt, így ez olyan, mintha... amikor eljutunk az egyik filmhez [Alkonyat-sorozat – a ford.], akkor máris tovább akarok lendülni a következőre. Sosem voltam olyan színész, akivel túl sokáig együtt marad az általa játszott szerep. Minden forgatás utolsó napján már előre rettegek az újrafelvételre váró jelenetektől.

 -Szórád András -

Több oldalon kérdezték egymástól a kopmmnetelők, hogy Kristenről beszél-e. Egyes helyeken azt írták, Kristennel kezdte és közben módosított Christophe-ra. Én, bevallom nem értem, Andris egyértelműen Kristennek írta. Ha valaki teljesen jól hallja,  hát segítsen ki bennünket

Rob kis beszéde Reese díjátadóján

Tags: Movie News, 2011 MTV Movie Awards

Mivel a technika ördöngös, ezért most kapjátok az mtv-s videót, de a fordítás a youtube-os változat alapján készült és azon nincs a Patrick Dempsey szövege, meg a Chelsea-é sem.... Maradt Rob. Mindenesetre az elején azon vacakolnak, hogy Rob rögtönzött beszédet kellene mondjon, ehhez képest előhúzott rágott papírokat.

The first bit's boring. Reese, it's an honour tonight to present you with this award. I don't know if everyone knows, but I did my first movie with you, it was called Vanity Fair, and you played my mother... what I layed to learn, though, is you are directly responsible for cutting my part of movie out. This is the truth. Seven years later, we worked together on a movie called Water for Elephants, and this time you played my lover. I didn't cut you out. But I did fuck you. I just realised I missed the crucial part of that joke, I can't read my own writing. Reese had ... off my friends??? seven girls can wear girdles, but they can't talk about it. No one got that. Tequila is like a Lay's potato chip, you can't just have one. And it is possible to be 33 percent lesbian. Not mentioning any names. Reese, working with you twice and not getting cut out once was a special experience, with this one thing I would take with me was this: as you get older, you realise, it's not always a bad thing to have sexual chemistry with your mother. Congratuations.

Az eleje kicsit unalmas. Reese, megtiszteltetés számomra, hogy ma este én adhatom át neked ezt a díjat. Nem tudom, hogy tudja-e valaki, de az első filmemben már játszottam veled, az a film a Vanity Fair volt, és az anyámat alakítottad... és később tudtam meg, hogy te közvetlenül felelős voltál azért, hogy az én részemet egy az egyben kivágják a filmből. Ez az igazság. Hét évvel később együtt dolgoztunk egy filmen, a Vizet az elefántnak-on, és ezúttal a szeretőmet játszottad. Nem vágtalak ki. Viszont lefektettelek. Most jöttem rá, hogy pont kihagytam a vicces részeket, mert már a saját írásomat sem tudom elolvasni. Hét lány viselhet övet, de nem beszélhetnek róla...Ezt senki nem értette. A tequila olyan, mint a chips, nem elég belőle egyetlen. És lehetséges 33%-ig leszbikusnak lenni, neveket nem mondanék. Reese, kétszer is együtt dolgozni veled, és csak egyszer kivágva lenni nagyon különleges élmény volt, és egy dolgot megjegyzek magamnak: ahogy egyre öregebb leszel, rájössz, hogy nem mindig rossz dolog, ha szexuálisan vonzódsz az anyádhoz. Gratulálok.

A cinema.jeuxactu.com értékelése a WFE-ről

A cinema.jeuxactu.com értékelése a WFE-ről

Access hollywood interjú 2011.04.03

Access Hollywood interjú 2011.04.03

Március 18-i interjú utolsó része magyarul

Bevallom, ez nekem nem is kicsit zagyva... főleg, ha a Bela Ami-ra vonatkozó fél mndatát nézem. most végképp nem értem az egészet. Nem az ő hangját fogjuk hallani

RP: Remélem. A filmben olvassák, és szinkronizálják a hangomat, csak képzelet, ahogy történik minden, más szavakat mondok...
JH: Robert Pattinson – Glenn Close hangjával.
RP: Valaki akiről beszélnem kéne, mint Grace L??.
JH: Végezni ???? Nem fog újra megtörténni veled. Ne aggódj.
RP: Grace L?? Amikor New Orleans-ban voltam, én és néhány barátom néztük Gracet ahogy egy hotelben beszélt, és utána kb 7 órán keresztül úgy viselkedtünk, mint a majmok. Úgy értem, szó szerint olyan volt, mint valami megszállottság, nagyon fura volt. Egyike volt a legfurcsább dolgoknak, ami történt velünk. Néztük Gracet, ahogy beszélt a narancssárga csirkeszárnyhoz, és úgy viselkedtünk mint a majmok.
JH: Volt valami a szárnyban, gondolom. Cosmopolis, az nagyon érdekel. Már beszéltünk egy kicsit róla, azt hiszem a Globe's-on. Cronenberg... tudod már, ki lesz a főszereplő hölgy, mert tudom, hogy Marion nem tudja megcsinálni.
RP: Már van főszereplő, azt hiszem. De nem hiszem, hogy meg szabad mondanom. De tudom, hogy Juliette Binoche benne lesz, és Morton? Norton Őrült lesz. Van egy olyan érzésem, hogy fantasztikus lesz.
JH: New York-ban lesz a forgatás, gondolom, mivel a könyv ott játszódik.
RP: Talán Torontóban, mindent Torontóban akarunk forgatni.
JH: Úgy tudjuk, olvastad a Don DeLillo könyvet...
RP: Yeah, és olvastam a forgatókönyvet is úgy 8 hónapja, és azt mondtam, hogy wow, ilyen hosszú ideje nem készült. De szerintem a Vizet az Elefántnak is ilyen, úgy értem, próbáltam olyat találni, ami sokkal általánosabb, minden ugyan olyan, mi próbáltunk valami mást csinálni.
JH: Az biztos, hogy felüdülést jelent, mikor kijöttem a moziból úgy éreztem, ilyen max minden ötödik évben készül csak. Ilyen nagy, régimódi film.
RP: És olyanok sincsenek mint mostanság, úgy értem nincs CG benne, vagyis nem lehet tudni mikor van benne CG. Nem értem, hogy lett ilyen ismeretlen.
JH: Aggódtam miattad, megijedtél az állatoktól?
RP: Rengeteg. Tényleg sok, nem tudom mi... még Reese is... a ló rálépett Reese lábára, teljes erővel, amikor a padlón feküdt, és semmi se történt vele. Én meg azon gondolkodtam, hogyan lehetséges ez?
JH: Sebezhetetlen. (Reese)
RP: Nem tudom, az? Úgy értem, nem mondott semmit, vagyis, én sírtam érte.
JH: Robert, van valami, amit meg kell kérdeznem, amiről beszélnek egy pár napja, vagyis hogy David Slate (van ilyen?) feliratkozott a Daredevil-re, volt róla szó, hogy te játszanád el. Van ebben valami igazság?
RP: A Daredevil a Ben Affleck film?
JH: Igen csinálnak egy többrészes felújított változatot.
RP: Ez a legfurcsább, amivel az utóbbi években találkoztam. David Slate játszik benne. Neki is kell benne játszani, ő egy igazán bika srác.
JH: Bikaszem.
RP: Igen, bikaszem.
JH: Ha te játszanád a ??? (jó lenne ismerni az amerikai akciófilm-piacot) és te játszanád bikaszemet... A szuperhős dolgok... El tudod képzelni magad szűk ruhába öltözve egy olyan hősként aki valamiféle szuper dolgot csinál?
RP: Nagyon szeretném, határozottan, vagyis, melyik szuperhős lehetne az? Van néhány, sőt van egy... nem is szabadna elmondanom, mert majd jönnek a rajongók akik azt mondják, 'Ne! Lelövöm, ha azt fogja játszani!'...”
JH: Gyerünk, valamit mondanod kell. Mi volt az? Elmondhatod.
RP: Próbálom... (egy szavát sem értem, elröhögi a lényeget...) Nagy rajongója vagyok.
JH: Még mindig áll a... (ezt is jó lenne tudni, aki nincs képben Rob leendő projektjeivel kapcsolatban, az ebből a gyökér hadarásból nem fogja tudni kivenni a lényeget) meg fog történni valamikor?
RP: Nem tudom, úgy értem Madeleine még... egy TV-show-t is fog most csinálni... nem tudom.
JH: És még valami a Vanity Fair történettel? Forgatókönyvet írsz? Írsz valamit ami alapja a... igaz ez?
RP: Nem lehet... kissé bonyolult a dolog. Valami mást is próbálok írni. De minden titok egyenlőre.
JH: Rendezői ambíciók is, vagy?
RP: Igen, de először több tiszteletet kell szereznem.
JH: Ez megvan, tisztelnek, ne aggódj. Tudom hogy nem mondhatsz sokat a Breaking Dawn-ról amiről tudni szeretnének az emberek... de most Mackenzie-vel dolgozol (McKenzie? Ki a frász ez?) aki a kis Esmét alakítja. Szóval milyen a kapcsolatotok, milyen Kristen kapcsolata vele?
RP: Igen, Mackenzie nagyon jó, szuper, nagyon okos. Ő, nem is tudom, tulajdonképpen pénzt csinál abból, hogy mi káromkodunk körülötte. Úgy értem, véletlenül szoktam káromkodni, és főleg Kristen is véletlenül teszi. Ő meg oh, ouch, ah, nem állja meg hogy ne tegye, és csak áll és vár így (kinyújtja a kezét).
JH: Jó pénzt csinál abból hogy ti káromkodtok?
RP: Igen, de... nagyszerű színésznő, nagyon édes. És nehéz szerepe van, van néhány speciális trükkje, és úgy játszik, mint egy baba. Néhány dolog olyan... úgy értem, lesznek furcsa dolgok a Breaking Dawn-ban.
JH: Vannak hírek az altatódalról... amit te fogsz énekelni.
RP: Nem tudom, hogy ez honnan jött. De zongoráztam valamennyit. Nem biztos, hogy lesz valami is belőle.
JH: Máris tetszik. Nincs ének.
RP: Évek óta nem zongoráztam, és ezt olyan 10 másodpercben játszom el. Közelítőleg.
JH: Bill ??? is hoz valami különlegeset, úgy hangzik.
RP: Igen, ő nagyszerű, valami teljesen más lesz, olyan horror film -féle.
JH: Tehát a zene még mindig fontos része az életednek, már beszéltünk róla korábban, mostanában a gitáron játszol, milyen gyakran, naponta, hetente, vagy hogy?
RP: Most tanultam meg játszani a csellón, jó móka. A gitáron nem játszottam olyan sokat, majd szeretnék megint játszani, de nem nagyon tudom hogy haladjak vele, a barátaim mind turnén vannak megint, szóval számomra most olyan, mintha meg se történt volna.
JH: Egy nap majd visszakerülsz hozzá. Úgy látom van még jó néhány twitter kérdésünk, próbáltuk a twitteres kérdéseket feltenni, de olyan sok van, hogy nem tudjuk mindet feltenni (ehhez képest a faszi kérdezgetett végig gyökérségeket, ehh, mindegy...), de most egy ilyen gyors kört csinálunk majd, sokat kérdezünk, és elég ha röviden válaszolsz majd rájuk, tehát hajrá, kezdjük ezzel a komoly kérdéssel: „Melyik énekes-művész lenne meglepődve, ha megtalálná magát az Ipod-odon?”
RP: Hmm, nem tudom, nem tudom az emberek hogyan (elneveti).
JH: Egyszer azt mondtad, lennél rapper, mint Jay-Z...
RP: Igen, az a Times-ban volt, nagyon, tényleg nagyon tetszik a rap, de csak egy bizonyos időszakból. Talán Wu Tang (Wu Tang Clan – a ford.), de leginkább a '93-94-es időszak. Az utána lévőket már nem szeretem.
JH: Melyiket szereted használni jobban, Blackberry, vagy i-phone?
RP: I-phone, mert annak van egy szava a barátokkal. (?) Szeretek arra várni, hogy lássam.
JH: Melyik dalt szereted a legjobban karaoken énekelni?
RP: A Bump and grind vagy Pop grind-et.
JH: Felteheted az internetre... Szereted a Glee-t?
RP: Még nem láttam.
JH: Majd szerzünk neked egy DVD-t.
RP: De az emberek azt mondják, emberek akiktől nem számítottam rá, hogy nagy rajongók. Azt mondják, szerezned kéne egy bow set-et, én meg... igazán?
JH: Az emberek szeretik?
RP: Igen, úgy értem egy kissé érzelgős.
JH: Ez azt kérdezni, hogy melyik Rob kedvenc városa?
RP: Amerikában talán Houston.
JH: Tényleg?
RP: Igen, szeretem Houston-t.
JH: Miért Houston?
RP: Csak... nem tudom, nagyon jól éreztem magam ott. Houston, vagy, ohh talán Philadelphia. De szerettem ott lenni.
JH: Megfognád... (innen is valami név kéne) ? Erről is sokan kérdeznek, de tudod is.
RP: Bármit, nem tudom, úgy értem... kényelmesnek tűnik, én meg, hogyan csinálod ezt? Lehet hogy csak helyette lettem ideges. Én valószínűleg meghalnék.
JH: Szóval, hogy körbe érjünk, már beszéltünk a Vizet az elefántnak -ról, beszéltünk a szerelmi jelenetekről, de ebben táncolni is fogsz. Az nehéz volt, vagy egy született táncos vagy?
RP: Nem, egyáltalán nem. Nem nagyon értem, láttam azt a részt, és volt ott rengeteg mellékszereplő, akik tényleg tudtak táncolni, és tényleg jól csinálták, és Reese is zseniális táncos, és Reese folyamatosan kivette belőlem a … amikor próbáltunk, úgy mint a tánctanár. Nemcsak hogy minden erőt kivett belőlem, de Reese mellette még gyakorolt a tanárral is, én meg csak néztem. Szóval tényleg jó volt.
JH: Tehát ment a dolog.
RP: Nem is értem hogy történt meg.
JH: A filmkészítés varázsa. Az idő elszaladt, szóval az utolsó kérdés számodra, két Oscar nyertessel játszol, ez egy nagyszabású film, Francis nagyszerű rendező, sok különböző filmet csinált már. Tehát mi a végső dolog, mit viszel tovább magaddal ebből a filmből, csak tapasztalatot, vagy van valami megfogható is?
RP: Talán, úgy értem, nagyon jól elszórakoztunk ezzel a filmmel... ha nagyon nehéz a dolgod egy filmmel, akkor aggódsz, hogy lehet hogy a következő is ilyen kemény lesz, de amikor ilyen csodálatos tapasztalatod van valamivel kapcsolatban, akkor mindegy mi lesz, ez megtörténhet újra, ha továbbra is csinálsz filmeket. Jobban viszonyulsz mindenhez utána. Egyáltalán nem stresszes, minden nap úgy voltam, hogy ahh... Arra ébredsz, hogy egy elefánt hoz kávét neked. Tényleg, mindkettőt akarom.
JH: Gratulálok, újra, őszintén, szerintem még soha nem voltál ennél jobb, tényleg szép munka, örülök, hogy azt látom, errefelé haladsz.
RP: Köszönöm szépen.
JH: Bármikor szívesen, Rob. Találkozzunk a sajtótájékoztatón, majd a premieren. Robert Pattinson, szeretném emlékeztetni a közönséget, hogy az egész interjú fenn lesz a dot com-on (hát, nagyon köszi szépen...), szóval nem fogják elfelejteni egy szavadat sem. Valami amit esetleg megbántál? Robert Pattinson, köszönöm újra, srácok, köszönöm hogy velünk tartottatok, nézzétek meg az egészet az mtv.com oldalon, találkozzunk legközelebb is, ez volt az mtv első: Robert Pattinson.