Nem fordítás, hanem az ígért morgás

Gondolataim a Rob körül kialakult cirkuszról

Nem tudom lányok, mennyire vagytok informáltak, mennyire nem. Én csak azt tudom, hogy most rettenetesen dühös vagyok.
Tudjátok, hogy a májusi „szakítás” óta sokkal jobban foglalkoztat Robunk sorsa, mint előtte. Addig el voltam azzal, hogy lelke rajta, kit választ élettársul, nem az én dolgom.
Igaz, az utána következő időszak sem az én dolgom. Csak az zavar, bánt, bosszant, ami a neten történik.
Május óta folyamatosan olvasom a GossipCop-on a Rob neve alá sorolt cikkeket, és sajnos a kommenteket is.
És egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy mennyi rosszindulat rejlik emberekben, és ha igaz, hogy a Rob rajongók nők, és a másik jómadár rajongóinak túlnyomó többsége is nő/lány, akkor még inkább elborzaszt, ami van.
Nem mondom, soha nem is fogom mondani, hogy Rob szent és sérthetetlen és csak helyes dolgokat művel.

Mondjuk meglepődtem rendesen, amikor azt a születésnapi parti volt a házában. Már akkortól újra felerősödtek azok a vélemények, hogy a Nick Jarecki a párja és hogy kokózik. Durván, nagyon durván minősítették a kommentelők végig, igaz, nagy számban voltak, akik védték is Robot.
Nem segített a helyzeten, hogy amikor a CM-ből kifelé jött, mindig bujdokolt. Van egy videó, amin végképp nem lehet látni semmit, de állítólag egy szörfdeszka mögött rejtőzik.
Több instagram kép is volt róla és twitter. Egy svéd modellnek szinte az ölében ül, és elég furán is fest. Szerintem csak ivott, de a „szakértők” szerint a kitágult pupilla arra utal, hogy keményen be van fehérporozva. Én nem vagyok szakértő.
Viszont van egyfajta véleményem, mely szerint nem feltétlen a kokó az oka a tág pupillának, bár az is lehetne. De akkor sokkal tágabb lenne a pupillája. Amúg az alkohol okozta izgatott állapot is tágítja apupillát. Meg a rövidlátás. Meg még sok más, de azt inkább el se képzeljük, mert huhh… mehetünk látogatóba hozzá, de sietve.

Cronenberg amúgy valamikor nyáron nyilatkozott, és burkoltan kérdezték meg tőle, hogy Rob kábszeres-e. Erre válaszolta az öreg, hogy ő nem foglalkoztat kábítószert használó színészeket. Márpedig őróla feltételezem, hogy ránézésre meg tudja mondani valakiről, hogy él-e a művi élvezetekkel.

Aztán jött az autós követős találka Kristennel (figyelitek, leírtam a nevét kerülő nélkül). Na, az is egy cirkusz volt, mert amit kapott azért, hogy mögötte ment: gyáva, lábtörlőnek sem való, stb.stb… Adott szituációban nekem is ez a véleményem. Lehet privát, védheti a magánéletét, de szerintem visszafordulni olyankor, amikor már fotó készült arról, hogy egymás után mennek autóval, fölösleges marhaság. Folytassa az útját és valahol a városban ne menjen tovább a nő kocsija után, vagy a kapu után egyből kanyarodjon másfele. Néha nem gondolkodik. Igazi Pasi.

Mindezek után létezik ez a szerencsétlen pletyka a Sean Penn lányáról. Hogy ezt ki találta ki, és minek?
Azt megértem, hogy Rob nem cáfol semmit, végül is akkor kellene egy főállású 24 órában dolgozó valaki, aki csak cáfolja a vele kapcsolatos híreket. Eddig a nők, akikkel április óta összepárosította a pletykasajtó, szinte egy héten belül cáfoltak valamilyen formában. Lehet, a Sean Penn is azt tartja, hogy inkább figyelmen kívül hagyja a marhaságot. Mindenesetre nem vet jó fényt Robra az egész hajcihő, mert ugyanúgy gyávának tartják, hogy nem vállalja fel a libucit. A libuci viszont szerintem rendesen profitál abból, hogy összehozzák Robbal. Lehet, Sean Penn mégis ezt akarja? Ha már a saját neve nem elég a lány szekerének futtatásához? Amúgy enek a pletyinek is van kiinduló alapja. Volt egy kép valami reklámstúdió vezetőjével, és a háttérben ott löbikéztek a várományos sztár-modellek.

November elején egy olasz zeneszerző készíttetett közös képet Robbal. Na, ekkor megint kezdődött. Merthogy az olasz homokos. És hogy Rob csak homokosok társaságában mutatkozik. És előjött megint Jarecki, párosítva a másik alakkal, akivel együtt fényképezkedett a filmmegnyitón. Merthogy az meg a hetvenes években cselekedett helytelenül, valami fiatal lányokkal kapcsolatos cirkusszal, meg szintén kábszerrel kapcsoaltos dologban. Azt senki nem mondja, hogy most kábítószerezne.
Mindenesetre a két alak, a Jarecki is meg a másik elég reputációval rendelkezik a filmiparban, és nem az első eset, hogy cirkuszos az élete valakinek arrafelé. Bár mindkettő párkapcsolatba él. Nem fiúval.
Nem mintha örülnék ezeknek az alakoknak Rob körül.

Visszatérve az olaszra. A Radaronline-nak két hét kellett ahhoz, hogy felfedezze, hogy a Gossipcop-on fellelhető hozzászólások alapján kiszerkesztheti magának a legdurvább dolgot, amit az elmúlt három évben olvashattam Robról.
Merthogy a kép felbukkanása után körülbelül egy nappal valaki megjegyezte, hogy ott hátul egy kézben valamilyen fehét valami látszik. Ami csak és kizárólag arra bizonyíték, hogy Rob drogozik. És ezt lehetett olvasni körülbelül a 14 000 hozzászólásból 10 000-ben. Hogy iszik, és drogozik, és hogy egy nagy paraszt, homokos, nőzik, megcsalta, megcsalja Kristent, és azért küldte le Kristen, mert állandóan kocsmába járna…(ha egyszer homokos, ugyan minek nőzik? Ja, bi...)
Nna, végül a cikk akasztott ki.
Merthogy ugye semmi konkrétumot nem írnak, csak


Robert Pattinson újabb kábítószerbotránya



Twilight star Rob Pattinson has found himself tied to another drug scandal as a new photo obtained by RadarOnline.com shows him happily posing near what appears to be a bag of mysterious white powder.
A Twilight sztárját, Robert Pattinsont újabb kábítószer botránnyal hozták kapcsolatba. Egy új fotón, amihez a Radaronline hozzájutott, látható, hogy boldogan pózol egy rajongóval, közel egy titokzatosnak tűnő fehér port tartalmazó tasakhoz.

The photo, posted on November 17 to the Facebook page of Hollywood composer — and Katy Perry BFF – Mario Fanizzi shows Fanizzi with a bleary-eyed Pattinson at an L.A. bash. In the background, unbeknownst to both, another individual is caught red-handed, passing a friend a small plastic baggie filled with unidentified white powder.

A fotón, amit november 17-én rakott fel "arckönyv" oldalára a hollywoodi zeneszerző – és Katy Perry barátja – Mario Fanizzi látható egy álmos szemű Pattinsonnal egy LA-ben tartott partin. A háttérben, tudtukon kívül egy személy látható, ahogy átad barátjának egy plasztikzacskót, amit ismeretlen fehér por tölt meg.

“What does that person have in their hand behind [Rob's] shoulder???” one commenter asked on a site that published the pic. Another accused, “Sorry but Rob looks … stoned in this pic!” Still others commented on how his eyes seemed “glazed over” and recalled reports just weeks ago that accused Pattinson of snorting a “white powder” in the VIP area of the Viper Room.

„Mi van annka a személyenk a kezébenRob vállánál?” – kérdezte az egyik kommentáló a képet publikáló oldalk egyikén. Egy másik pedig megállapította:
„Sajnálom, de Rob… olyan merev részeg ezen a képen!”
A többi kommnetáló azt taglalta a továbbiakban, hogy milyen üveges a tekintete, és felhozták az egy héttel azelőtti tweetet, amjiben az állt, hogy Pattinson fehér port szívott fel a Viper Room VIP részén.

The report, by Star magazine, accused Pattinson of going on a drug bender with gal pal Dylan Penn at the notorious rock club and in the Chateau Marmont hotel before heading back to his house with friends and an alleged drug dealer.

A Star magazin állítása szerint Pattinson drogos tivornyákon vett részt barátjával, Dylan Pennel egy közismert rock klubban és a Chateau Marmontban, mielőtt otthonába térve folytatta a murit barátaival, köztük egy állítólagos drog-szállítóval.

PHOTOS: The Sexiest Stars Involved In Cheating Scandals
Earlier this year, in April, he was allegedly caught smoking a joint at the Coachella Music festival with then-girlfriend Kristen Stewart.
And in 2009, Stewart was photographed rolling an alleged joint while out to dinner with Pattinson in Italy.

Ez év áprilisában pedig állítólag  Choacellán látták, ahogy elszívott egy marihuánás cigit az akkori barátnőjével, Kristen Stewart –tal.

This latest scandal will not come as good news to Pattinson’s team, who recently warned him to quit womanizing and partying and focus on his career, as Radar reported.
A source said at the time, “They really don’t want him throwing this opportunity down the toilet. … Frankly, everyone is worried he’s going to screw this up.”

Ez a lagutóbbi botrány nem jó hír Pattinson teamjének, akik ne régen figyelmeztették őt, hogy hagyja abba a nőzést és partizást és figyeljen inkább a karrierjére, mint ahogy arról a radaronline is beszámolt.

PHOTOS: Kristen Stewart’s Evolution From Tomboy To Scandalous Bombshell

After a bit of a career slow-down post-Twilight, Pattinson currently has two films in post-production and four more lined up for 2014 and 2015.

A Twilight utáni rövidebb szünetel után most két filmje van utómunkálatok alatt, és továbi négyben vállalt szerepet 2014 és 2015-re

Gondolom nem kell részleteznem, mennyi csúsztatás van a cikkben.
Ezzel nem azt mondom, hogy Rob szent. Feltételezem, hogy mint minden más a művészberkekben nem mentes a drogoktól. De az, hogy egy olyan kép és olyan kommentek alapján vádaskodjanak, amiknek köze nincs ahhoz, és bizonyíték nincs arról, hogy Rob mit csinált, ez az ami felháborít.
Ja, a VIP tweet – a twitterről csak annyit, hogy mióta gossipolok, annyi hamis tweet volt már, hogy ezt számba sem veszem.

A cikkhez tartozó kommentek között van ez:

Mario Fanizzi
Today, as i'm currently in Italy visiting my family, i came across some gossip articles regarding a picture taken with Rob Pattinson.

Ma, éppen látogatóban családomnál, találkoztam valami pletykahírrel a Rob Pattinsonnal készített közös kép kapcsán.

Rob Pattinson is an acquaintance, not my "Friend". We say hi to each others since we keep bumping into each others at the same places in LA. I took a picture with him for his resemblance with my classmate in high school.

Robert Pattinson csak ismerősöm, nem barátom. Köszönünk egymásnak, mivel elég sokszor egymásba botlunk LA-ban, ugyanazon a helyen. A képet azért készítettem vele, mert megdöbbentően hasonlít egy középiskolás osztálytársamra.

Im not Katy Perry BFF.

Nem vagyok Katy Perry barátja

that night, i talked to Rob, and he was not on drugs or under any sort of substance.
i have no idea what was happening in the background, i haven't seen any drug use, it was a pretty chill , calm night.

Azon az éjszakán beszélgettem Robbal, nem volt kábítószer és egyéb szer hatása alatt.
Fogalmam nem volt, mi történik a háttérben, nem tapasztaltam, hogy bárki is használt volna kábítószert, egy nyugodt, kellemes este volt.

Im emetophobic, a condition that prevents me from drinking alcohol or doing any kind of drugs, as my worst nightmare is vomiting, and i avoid anything that could make me sick.

Rettegek a hányástól, ez visszatart attól, hogy alkoholt fogyasszak, vagy bármilyen drogot használjak. A legrosszabb rémálmaim közé tartozik a hányás, ezért mindent kerülök, ami beteggé tehet.

to me that white thing looks like a piece of paper or a receipt. but it could really be anything. I doubt strongly that in a public environment, and with 2 people taking a picture, someone in the back was flashing drugs in the background.

Számomra egy papírdarabkának, vagy nyugtának tűnik a szóban forgó valami, de valójában bármi lehet. Eléggé kétségbe vonom, hogy egy nyilvános helyen, amikor 2 ember éppen fényképezkedik, valaki a háttérben éppen droggal szórakozna.

I had no idea that posting a picture on my profile, this one would go worldwide, as i thought it would stay in my circle of friends. I guess I've been too naive, and Facebook is not so safe and protected. Lesson learned.

Fogalmam nem volt arról, hogy ha kiteszek egy képet a saját oldalamra, az körbeszáguld a hálón. Azt gondoltam, csak a barátaim között marad majd. Úgy hiszem, neív voltam, és az arckönyv nem olyan biztonságos és védett hely. A leckét megtanultam

ezzel a hozzászólással szintén vannak fenntartásaim, mert egyrészt, a neten annak az arcát veszem fel, akiét akarom, másrészt meg kétszer is szerepel a hozzászólások között, fél nap különbséggel. (Ez utóbbi ültette el bennem a gondolatot, hogy nem valós a hozzászólás.)
Másrészt meg, hát na… mit tudom én, nekem kicsit gyanús.


Szóval, ezek forognak bennem.
Nap mint nap olvasom a hozzászólásokat, és megdöbbentő, hogy egy hírhez kapcsolódóan akár 30 000 hozzászólás születik a gossipcopon, annak a fele Robot gyalázza, a másik 40 százaléka Kristent, a maradék próbálna normális lenni, de a hülyék miatt mindig alászaladnak a végtelen vitáknak, és csak további gyalázgatás a vége.

Szóval és tettel, én még mindig nagyon kíváncsi vagyok arra, mi történik Robbal. Szeretem, ha híreket, képeket kapunk róla.
De ezt inkább már be kellene rekeszteni és nem hagyni kommentelni az ilyen fekete lélekkel bíró egyéneket.

Morgás vége....

B96 Chicago interjú, még 2008-ból

Nosztalgia, nosztalgia. Szeretem ezt a régi Robot.

Hey Showbiz Shelly, I'm hanging out here in Robert Pattinson's hotel. Now you might have heard of Robert, he's starring in a new film Twilight, coming out in november 21^st. He's going to be a huge star, so I can't wait to talk to him about his growing stardom, let's head upstairs and do the interview.

I: Welcome to Chicago, by the way – first and foremost.

RP: Thank you very much.

I: How do you like it here?

RP: Again, I always say this, like, I've just seen the hotel room. In this whole tour I never see anything. I didn't realize what it looked like though, it is quite interesting (gondolom, de nem fejezte be), I thought it looked like London. Everyone told me Chicago looked like London, doesn't look anything like London.

I: I wouldn't think so.

RP: It looks like Chicago.

I: Yeah, or maybe it's the weather that looks like London.

RP: Yeah, it is kind of similar.

I: Yeah.

RP: It's a cool looking city though.

I: Yeah. Well good, glad you like it, so welcome.

RP: Thank you.

I: And now talk about you're movie, Twilight. Coming out november 21^st, it's a vampire flick?? right?

RP: Mhmm.

I: So talk about you're character. Just for people who didn't really follow it, there's one or two of them that I don't think did, so.

RP: It's basically about this young girl, who moves to a new town, to a little small town in Washington State, and it's raining all the time, it's miserable, and she doesn't really know anyone. And basically she sees this bizarre looking family, who go to her school. And gets kind of fixated on this one kid, who seems to absolutely despise her, from the second he meets her. She eventually finds out that he's a vampire, he's 108 years old, and he's stopped killing people but her scents (?), smelled her blood and needs to kill her. But also at the same time, he's completely fascinated by her, and they eventually fall in love, and there's all the bad stuff that happened.

I: So what was it like, how did you prepare for the role of a vampir? How did you get into character, how did you prepare for it?

RP: I was by myself a lot, I went three months early to Oregon, where we were shooting it. I was just by myself, I seldomly (?) talked to anyone, and did a lot of running. I don't know, it's not really a vampire movie as such, though. He's not really a vampire, it's completely different to any other vampire that, any other vampire story.

I: Okay. Did you drink any blood--- to prepare, just for the record? (2:24)

RP: I did a little bit.

I: A little, okay.

RP: Just a little.

I: Tasted good?

RP: I didn't really like it to be honest.

I: I heard that, did they say that you're teeth weren't straight enough, or something? Or what was that?

RP: How did you hear that?

I: I just, I did a lot of research.

RP: Yeah, they tried to put a brace on me. God, I hold that against the people who decided on that. The amount of --- in my teeth is, they wanted to give me gum surgery, and then put this invisible line thing on, and the producer was like 'How much that's gonna cost?' and I was just like listening 'W-w-w-w-ait, I'm not cutting all my gums off (????????), what are you talking about? (3:00)

I: That's crazy, ----- any of it, did you?

RP: I didn't, no, I just pretended. They did it the whole invisil line, do you know what invisy-line vagy micsoda is?

I: Yeah, the invisible braces.

RP: They did the whole treatment and I wore it for maybe 15 minutes, and when I told the producers I was wearing it for a good month and a half before I had the guts to tell them.

I: Oh my God!

RP: But people were saying, 'Why your teeth look so much better!' I was like, it's just, you know. It's power suggestion.

I: Psychological thing, yeah. And so okay, I'm gonna be totally honest with you Robert, about I would say a week ago, ten days ago, I really didn't know who you were, and suddenly the last week can't go to a blog, you can't do anything, without seeing you face. You've just recently started, and what has been that like for you?

RP: I know. Still completely bizarre to me, it was just... it's worrying as well, cause when it comes out of nowhere people always want to turn you down really quick, they wanna turn you down just as quick as you came up. So, I don't know. I think, it's completely bizarre to me, I hope it makes the film do well, though.

I: Well, I'm sure it will, you've a lot of fans out there.

RP: Yeah, I don't know why.

I: Does it surprise you?

RP: Yeah, it really does. It really does. I mean, it's just so funny how like last year nada, and this year you're doing this movie and everything changes.

I: Yeah, because you have an appearance tonight, and you've had a couple of appearances at malls and things, and the fans have gone crazy, starting riots and fights, and what's your take on all that?

RP: Well it's just a book. I mean, people, I think I could have just been anybody, I mean people were so obsessed with the book and they wanted to just have something real to instead of just being in their imaginations anything that they can touch or see or whatever, it's like they transfer all that love of the book onto that. And so it's weird, you're just the vessel for screams.

I: Wow, I'm gonna keep my fingers crossed that nobody gets hurt tonight, cause I heard some stories.

RP: Me too.

I: And what about you're two sisters growing up, what was that like? Did they pick on you?

RP: Not really. I was just always the kind of freak, cause they're quite close in age to each other. So I was like the one who wandered around by himself.

I: Ohh. You seem to do that a lot, I hope not.

RP: Yeah, I do, I do do that a lot.

I: What about your hair, that seems like to be a signature thing, how do you do that with your hair, it's very --- and turn? (5:30)

RP: I don't know. I really don't know. It's just been the same in my whole life. I wear a hat a lot. So that's why.

I: Okay. A lot of fans pay attention to your hair, that's like a big ---

RP: I know, I don't know why. It's really strange.

I: And what's the best and worst part so far of everything that's happened?

RP: The best part is I guess is travelling everywhere. The worst part is travelling around and not being able to see anything. I look out at a lot of good windows.

I: You get to hang out in hotels a lot.

RP: Yeah, yeah. I like hotels.

I: Good, I hope so, at this point, right?

RP: Yeah.

I: And finally, are you going to get to do anything while here in Chicago, not really, you're just gonna stay here?

RP: I hope so, I mean, I gonna try something to do tonight. I mean, I hope, I hope it doesn't go on too long this evening.

I: -- or clubs or something?

RP: I wanna have deep van/pan??? pizza.

I: You should, it's very good.

RP: Where's a good place?

I: Giordano's (??), that's a good one, it's a real good one. And I have to ask for all your fans, do you have any girlfriend?

RP: I don't.

I: You just made a lot of girls happy.

RP: Oh really, oh great.

I: What do you look for a girl ideal to date?

RP: Like a little bit nuts, I like nuts girls, and I don't know. I's completely random, everytime I'm attracted to someone it's always unexpected.

I: And just one final question. Have you made enough money yet, have you made a big purchase, big splurged anything you gonna splurge on?

RP: I definitely haven't really. I made, no I haven't made, I don't know. No. No, I haven't made the money to splurge on anything.

I: Haven't seen the money yet, from Twilight?

RP: No, I got to wait for that.

I: Anything you wanna buy? That's in your mind?

RP: Actually I did buy, I bought some recording stuff the other day, which is quite gig???, I wanna record some music if you want to ???? go/hear, heh??

I: You're a big singer?

RP: Sort of. Not really. I was recording when I was in LA, a whole set-up for that. That was probably the biggest thing I bought.

I: Do you wanna sing anything for -

RP: No.

I: You sure?

RP: I think I'm sure.

I: Okay, well thank you so much Robert, I appreciate, it was nice to meeting you.

RP: Nice to meet you.

Hello, Showbiz Shelly, itt vagyok Robert Pattinson hotelében. Már hallhattatok Robertről, az új filmben, a Twilightban szerepel, ami november 21-edikén jelenik meg. Nagy sztár lesz belőle, alig várom, hogy beszélhessek vele a növekvő sztárságáról, szóval menjünk is fel és készítsük el az interjút.

I: Üdv Chicagóban, egyébként – először és legfőképp.

RP: Nagyon köszönöm.

I: Hogy tetszik itt?

RP: Mindig ezt mondom, csak a hotelszobát látom. Ez alatt az egész körút alatt nem látok semmit. Nem jöttem rá, hogy néz ki, elég érdekes, azt hittem olyan, mint London. Mindenki azt mondta, hogy Chicago olyan mint London, de szerintem egyáltalán nem olyan.

I: Nem hinném.

RP: Úgy néz ki, mint Chicago.

I: Igen, vagy lehet, hogy az idő olyan mint Londonban.

RP: Igen, az hasonlít.

I: Igen.

RP: De jól néz ki a város.

I: Igen. Nos, örülök, hogy tetszik, szóval üdv itt.

RP: Köszönöm.

I: És most beszéljünk a filmedről, a Twilightról. November 21-dikén jelenik meg, egy vámpír történet igaz?

RP: Mhmm.

I: Szóval beszéljünk a szerepedről. Azoknak, akik nem nagyon követik, van egy-kettő belőlük, kit játszol?

RP: Tulajdonképpen egy fiatal lányról szól, aki egy úgy városba költözik, egy kicsi városba Washington államba, ahol állandóan esik és borzalmas, és nem igazán ismer senkit. Aztán találkozik ezzel a bizarr kinézetű családdal, akik egy iskolába járnak vele. És rákattan erre a gyerekre, aki eleinte teljesen visszataszítónak találja, attól a pillanattól, hogy meglátja. Végül a lány rájön, hogy a fiú egy vámpír, aki 108 éves, és többé nem öl embereket, de a lány illata, a vérének az illata miatt úgy érzi, hogy meg kell ölnie. Ezzel egy időben teljesen lenyűgözi őt a lány, és végül egymásba szeretnek, aztán ott van még az a sok rossz dolog ami történik.

I: szóval milyen volt, hogy készültél fel egy vámpír szerep eljátszására?

RP: Sokat voltam egyedül, három hónappal korábban elmentem Oregonba, ahol forgattunk. Egyedül voltam, ritkán beszéltem bárkivel is és sokat futottam. Nem tudom, ez igazából nem egy vámpíros film. Ő nem igazán egy vámpír, teljesen különbözik minden korábbi vámpíros történettől.

I: Oké. Ittál vért (nem értettem pontosan) a felkészülés alatt?

RP: Egy kicsit.

I: Egy kicsit, oké.

RP: Csak keveset.

I: Jó íze volt?

RP: Őszintén szólva nem ízlett annyira.

I: Azt hallottam, hogy azt mondták, hogy a fogaid nem voltak elég egyenesek. Volt ilyen? Mi volt ezzel kapcsolatban?

RP: Honnan tudsz erről?

I: Sokat kutakodtam.

RP: Igen, próbáltak fogszabályozót rám rakni. Istenem, ezt azokra fogom, akik ezt eldöntötték. A valaminek a száma a fogaimban (öhhh nem értettem), azt akarták, hogy fogíny műtéten vegyek részt, aztán fel akarták tetetni azt a láthatatlan vonal dolgot, és a producer kérdezte 'Akkor ez mennyibe is fog kerülni?' és meg csak álltam és hallgattam 'V-v-v-v-várjunk csak, nem fogom az ínyemet kivágatni, miről beszéltek?'

I: Ez őrület ----- ?

RP: Nem, csak úgy tettem. De megcsináltatták azt a láthatatlan vonal dolgot, tudod mi az?

I: Igen, az a láthatatlan fogszabályozó.

RP: Megcsinálták az egész kezelést, de csak kb 15 percig volt rajtam, a producereknek jó másfél hónapig azt mondtam, hogy rajtam van, csak akkor mertem bevallani az igazságot.

I: Te jó ég!

RP: De sokan azt mondták, hogy 'Milyen jók lettek a fogaid!' Az egész csak erőfitogtatás volt.

I: Lélektani dolog volt, igen. Oké, most teljesen őszinte leszek veled Robert, egy hete, vagy olyan tíz napja még semmit sem tudtam rólad, most pedig hirtelen nem lehet egy blogot meglátogatni, nem lehet semmit se csinálni anélkül, hogy nem látnám az arcodat. Csak nemrég kezdtél, milyen ez az egész számodra?

RP: Tudom. Még mindig teljesen bizarr. És aggasztó is, mert ha ilyen ismeretlennel történik, akkor az emberek gyorsan le akarnak húzni, olyan gyorsan, mint amilyen gyorsan felkerültél. Szóval nem tudom. Számomra teljesen furcsa, de remélem a film jól jár majd vele.

I: Nos, biztos vagy benne, sok rajongód van.

RP: Igen, nem is tudom miért.

I: Meglep téged?

RP: Igen, nagyon is. Tényleg meglep. Vicces, hogy tavaly még csak nada (spanyol semmi) nem volt, és most megcsinálod ezt a filmet, és minden megváltozik.

I: Igen, mert ma este is van egy megjelenésed, meg már volt jó pár korábban is, ilyen bevásárlóközpontokban, és a rajongók teljesen megőrültek, forrongtak és harcoltak, erről mit gondolsz?

RP: Nos, ez csak egy könyv. Úgy értem, lehetnék bárki, az emberek ugyanis a könyvet imádják, és csak szerettek volna valamit, ami nem csak a képzeletükben él, valamit amit megérinthetnek, láthatnak, vagy ilyesmi, és a könyv iránt érzett szeretetüket erre irányítják. És furcsa, te csak a sikolyok eszköze vagy.

I: Wow, ma este szurkolni fogok, hogy senkinek se essen bántódása, mert hallottam pár történetet.

RP: Igen, én is.

I: És ugye két lánytestvéred van, milyen volt velük felnőni? Sokat ugrattak?

RP: Nem igazán. Én voltam a különálló, mert ők viszonylag közel vannak korban egymáshoz, szóval én voltam az, aki egyedül kóborolt.

I: Ohhh. Úgy tűnik, sokat vagy egyedül, remélem ez nem igaz.

RP: De, sokat, sokat vagyok egyedül.

I: És mi van a hajaddal? Úgy tűnik ez valami jelképed. Mit csinálsz a hajaddal, hogy ilyen?

RP: Nem tudom. Igazán nem tudom. Egész életemben ilyen volt. Sokszor van sapka rajtam. Talán ezért.

I: Oké. Sok rajongót érdekli a hajad

RP: Igen, de nem tudom miért. Nagyon furcsa.

I: És eddig mit találsz a legjobb, illetve a legrosszabb dolognak abban, ami történt?

RP: A legjobb dolog az, hogy sokat utazhatok. A legrosszabb az, hogy sokat utazok de semmit se látok. Viszont sok jó ablakon nézhetek ki.

I: Sokat láthatsz hotelekben.

RP: Igen, igen. Szeretem a hoteleket.

I: Jó, remélem is, legalábbis eddig igaz?

köszönjük szépen Pattinak, hogy leírta és lefordította :)

Rob és barátai avagy a brit-pack

Csak úgy útközben, amíg a képeket gyűjtöttem mára :)

eredeti cikk itt

fordítás itt:

Robert Pattinson bandáját The Brit Pack-nek hívják (ez most aztán lehet Brit Banda, Brit Csapat, Brit Cimborák meg ilyenek :) )

"Felejtsd el a Rat Pack-et és a Brat Pack-et," mondja a PopStar, "Új banda van a városban, magukra irányítva a figyelmet bárhová is menjenek... a Brit Pack."

Ki is, mondja a forrás, ez a Brit Pack? Nem más, mint Robert Pattinson és ravasz csapata, természetesen. A kedvenc zenészeink, mint Bobby Long, Marcus Foster és Sam Bradley vannak ezen a listán, továbbá Tom Sturridge, aki szintén régi színész barátja Rob-nak.

Robert Pattinson, akinek filmes munkája (ahem, a Twilight és a Twilight Saga: New Moon is beleértve) olyan hírnevet hozott amire nem számíthatott, a fő arca a Brit Pack-nek. Rob, aki Londonban született, régóta ismeri a Brit-Pack-es társait.

Phil Taylor, aki bemutotta Rob-ot Marcus Fosternek és Bobby Longnak, elmesélte a csoport történetét.

Phil szerint, Marcus és Rob, számára néhány tehetséges művészt jelentettek, akik felbukkantak a színpadán a londoni Up All Night Music alkalmával, egy nyitott mikrofonos (akarom mondani nyitott, mint gondolom bárki használhatja) estén, amit Phil a semmiből állított fel az üres, ambíciózus kezeivel. (huhh)

Az Up All Night, mondja Phil, mára egy olyan hely lett, ahova feltörekvő zenészek mennek, akik keresik a kezdőlökést a zenei üzletbe való bejutáshoz. Amikor Bobby Long felment a színpadra, Phil Taylort annyira lenyűgözte  megkapó és összetett előadása, hogy tudta, hogy Bobby Longnak találkoznia kell Marcussal és Robbal. Azóta is közeli barátok és bizalmasok.

Ahogy Marcus Foster mondta, ő, Rob és Sam Bradley már az iskolában találkoztak. Tom Sturridge, aki olyan filmekben szerepelt mint a Being Julia, Vanity Fair (amiben Rob is benne volt), és Like Minds, a testvérein keresztül találkozott Robbal, akik szintén Robbal jártak egy iskolába.

Sam Bradley szerint "mind nagyon közel vagyunk egymáshoz". Sam, aki ma este a Vancouver Island-on fog szerepelni, és akinek az albuma (reméljük) hamarosan meg fog jelenni, még azt is mondta, hogy a Marcus Fosterrel való barátsága volt az oka annak, hogy zenei pályára állt. Sam mondta, "Nagyon szeretem hallgatni és nézni őt".

Ez, úgy tűnik igaz a Brit Pack többi tagjára is. Az ötükről szóló hírek folyamatosan keringenek képek és riportok formájában, továbbá arról is állandóan szó van, hogy elmennek egymás előadásaira és többször is együtt írják a darabjaikat.

Sőt, Sam Bradley tegnap mondta el nekem, hogy ő és Robert Pattinson nagyon szorgosan munkálkodtak egy "nagyon jó dalon". A múltban már láttuk Bobby Longot és Marcus Fostert együtt dolgozni a Twilight filmzene fő dallamán, a "Let Me Sign"-on, és Sam Bradley Robert Pattinsonnal fogott össze és alkotott meg egy másik Twilightra is felkerülő számot, és amit Bradley átdolgozott a saját albumára is, a "Never Think (Too Far Gone)" című darabot.

Dióhéjban: ez az öt srác igazán jó barát, és mindannyian az Egyesült Királyságból érkeztek. Így jött az ügyes becenév, a Brit Pack.

Annak érdekében, hogy kissé más legyek, merem azt állítani
, hogy talán Phil Taylort, aki segített összehozni a csapatot, is bele lehetne vonni ebben a listába. Egy six-pack talán ...

Egy dolog biztos, mégpedig az, hogy ezek a britek jó csapatot alkotnak, vagy ha tetszik az új jelző, akkor jó "pack"!

ez meg egy másik 

és a másik fordítása

Betekintés Rob Pattinson, Sam Bradley, Marcus Foster és Bobby Long romantikus lelkébe...

Ha barátok együtt nőnek fel, különleges kapcsolat alakul ki közöttük - egy olyan, ami egész életre szól. Nem számít, ha meggazdagszanak vagy elszegényednek, örökké barátok. Bár új barátok jöhetnek és mehetnek, de ritkán jön olyan új barát, aki a gyerekkori barátság közelségének a közelébe érhetne. Azért, mert ez lelki-barátság. Örökké barátok.

Ilyen lelki-barátok Rob Pattinson és a Brit-Pack - Sam Bradley, Bobby Long, Marcus Foster és Tom Sturridge. Ezek a brit srácok már nem laknak együtt zsúfolt, lelakott pizzázók feletti lakásokban Londonban. Már nem maradnak fenn egész éjjel gitározni, dalokat írni, filmeket nézni, és pizzákat enni a tetőn. Ehelyett, mind beléptek az életük és karrierjük egy új szakaszába. Zenészek, énekes/dalírók, színészek. Csavargók. Bohémek. Romantikusok. A világ lakosai. Hotelszobákat vagy tour-buszokat hívnak otthonnak.

Egy csavargó jellemzése alapján szinte állandóan úton van, nincs állandó lakhelye, átmeneti lakhelye sem, vagy állandó rezidenciája. Mindez szükségesnek tűnik, ha egy színész vagy zenész előre akarja lendíteni a karrierjét, és ez az, amit Rob, Sam, Bobby és Marcus csinálnak.

Történelmileg, a "csavargó" szó egy brit törvényes kifejezés volt, hasonlóan a vagrant-hoz (ami szintén csavargót vagy kóborlót jelent), egy latin eredetű szóból származik, mely céltalan csavargásra utal. A Parasztok Felkelése után, az 1383-as törvény alapján a brit rendőrök jogosultak voltak arra, hogy elfogják a csavargókat és kötelezték őket az együttműködésre (bár ez a means of support lehet, hogy nem ezt jelenti, de nem találtam semmit rá); mert ha nem, akkor börtönbe csukták őket. Az 1495-ös törvény alapján a csavargókat már hajóépítésbe is befoghattak (de lehet, hogy evezésre), 1530-tól már korbácsolás is járt érte.

A 19. századtól a csavargó már inkább a bohémizmussal kezdett összekapcsolódni, ami úgy jellemezte a bohém embereket, mint "csavargó vér az ereikben, természetes kíváncsiság az ajtón kivüli világról".

világról."

Példaként sorolható ide Henry David Thoreau, Michael John Arthur Bujold, Walt Whitman, Lev Tolsztoj, William Hazlitt és Thomas de Quincey. Ők mind bohémek voltak, erősen romantikus lélekkel akik megáldották a történelmünk lapjait és könyveit.

A 21. század London Brit-Packjét adja nekünk - Rob, Sam, Bobby, Marcus és Tom. Lelki-barátok, akik a világ bohémjaivá/csavargóivá/romantikusaivá váltak.

Rob most már egy híres színész - híresebb mint amit legvadabb álmaiban elképzelt -, Amerikában, Kanadában és világkörüli hotelszobákban él mióta egyik napról a másikra szenzáció lett belőle a Twilight franchisenak köszönhetően. Sam, Bobby és Marcus mind szólóművészként építik karrierjüket - mint énekes/dalszerző - és tour-okat csinálnak Amerikában, Kanadában és Európában. Tour-buszok, repülőterek, hotelek és barátok otthona lett az otthonuk, és a menedzsereik váltak a családjaikká. Egy röpke pillanat a "gyerekkori haverokkal" ma már ritka és értékes.

Bár már nem laknak együtt, vagy tudnak sok időt együtt tölteni, ezek a fiatal britek közel maradtak. A barátságuk egy kölcsönösen együttműködő és egymást támogató viselkedésnek az eredménye. Rob-ot többször is látták támogatni Bobby, Sam és Marcus előadását, amikor az ideje engedi. És, látták Tommal együtt lógni, amikor csak idejük volt rá. Ahogy az interjúkból le lehetett szűrni, a fiúk kapcsolata egymással kölcsönös megbecsülést, ragaszkodást, és tiszteletet jelent, továbbá a másik segítését, ha annak szüksége van rá. (Rob említette, hogy elkérte Marcus Foster ingét a Teen Choice Awards-ra, mert az övéi mind koszosak voltak. Ez csak egy kis példája a barátságuk hűségének és támogatásának.)

Ezek a barátok megbíznak egymásban és kimutatják az egymás iránt hűségüket, egészen az önzetlenség pontjáig. Ízlésük hasonló, legtöbbjük szereti a "hajléktalan elegancia" -féle ruhákat, rongyos pólókat, szakadt farmereket, és az ápolatlan/zilált hajat. Sam a kivétel; ő hozzá inkább a Bobby Darin kinézet áll közelebb - klasszikus, méretre szabott ruhák, melyek öltönyökből, farmerekből, blézerekből (van a pasiknak blézer? vagy sportkabát...) és laza pólókból állnak. Mindenek felett úgy látszik, megbíznak egymásban. Elvégre mind csak egy üzenetnyire vannak egymástól, és mind együtt nőttek fel, kivéve Bobby-t, aki csak pár éve találkozott velük.

Sam az utóbbi pár év óta Vancouverben él, és többé-kevésbé már a világ lakosává vált a sok tournak köszönhetően; Bobby elvileg még mindig Londonban él, de ő is az "úton él" a menedzserével és a rajongóival a nyári amerikai és európai előadókörút miatt. Marcus, aki most szerzett diplomát művészeti téren, sok időt tölt Franciaországban, dalokat ír, amikor nem Európában vagy Amerikában turnézik, és Tom pedig ott él, ahova a következő filmje köti.

Mint Henry David Thoreau és Walt Whitman, ezek a fiúk is romantikusak, ami elő is kerül a zenéjükben és dalszerzésükben, illetve Rob és Tom színészkedésében. A romantikus életvitel lélekteli; olyasmi, ami belülről fakad és amit igazi művészek ki tudnak fejezni, táplálni és művelni tudják.

Rob, Sam, Bobby, Tom és Marcus megváltoztatják a világunkat, mert ők az új romantikusai a 21. századnak. Úgy, ahogy a történelem romantikusai változtatták meg a világot, mert 'elköltötték' magukat. Felhasználtak minden csepp energiát és forrást amijük volt, csak hogy túléljenek. Nem érdekelte őket az, hogy valami jusson nekik az életből. Legmélyebb kívánságuk az volt, hogy adjanak valamit az életnek. Örömöt találtak az élet árnyaiban, izgalmat a fájdalom és az elvesztés kockázatban és teljességet abban, hogy másoknak szükségük van rájuk. Nem utálták az életet, hanem szerették és élték egy aktívabb, meghitt, lélekteli módon. A romantikus lélek fentebb emeli az embert, és a Brit-Pack-ünk pont ezt teszi. Bővülnek. Növekednek.

Egy romantikus számára nehezebb feladat bezárkózni a magány biztonságába. Nehezebb abba kapaszkodni, amiről lehet tudni, hogy biztonságos, mint megkockáztatni megtapasztalni az életet. Ez az, amit Rob, Sam, Bobby, Marcus és Tom csinálnak ma. Mindent kockáztatnak és megtapasztalják az életet. Az életet a legaktívabb, lélekkel teli és meghitt módon élik - a dalszerzésük, művészetük, zenéjük és színészkedésük által. Alkotásuk - legyen az zene, művészet, írás vagy színészet - erőt ad nekünk. Elveszi a stresszt. Felfrissít, feltölt minket. Visszaállítja az optimizmusunkat. Megváltoztatja a nézőpontunkat, minket is alkotásra ösztönöz. Romantizál minket (romantikussá tesz minket). Megújítja a képességünket, hogy elvégezzük a világ munkáját. Mindenki láthatja, hogy ezek elismerésre méltó eredmények.

Zene, művészet, dalszerzés és színészet könnyen lehet a legmagasabb kifejezési módja az emberiségnek, mind utánozza és előre lendíti a fejlődési folyamatot. Az alkotó lélek az a tömör tapasztalat, amit szinte lehetetlen értelmezni - mert végtelen változatosságot kerít be -, de mind felismerjük, ha látjuk, vagy tapasztaljuk.

Az alkotó lélek a szabad kapcsolatunk a tiszta lehetőséggel. Érdekes lesz figyelni ezeket a barátokat - Rob, Bobby, Sam, Marcus és Tom - ahogy előre haladnak az életükben, és azt csinálják, amihez a legjobban értenek; alkotnak. Egy dologgal kapcsolatban biztosak lehetünk: ezek a srácok a legjobb barátok fognak maradni, függetlenül attól, ki milyen gazdag, híres - vagy szegény - lesz. És én alig várom, hogy lássam, mit csinálnak az elkövetkező időkben.

Vanity Fair 2008

Robert Pattinson beszéde a Los Angelesben az Ausztrálok a filmekben című díjátadó gálán

You look at the film industry now and everyone throat cut, especially if you live in LA, I mean when I grew up in London, before, I was basically unemployed, I guess it was easier to have proper friendships when you're unemployed and no hope, but seeing how the Blue Tongue Group came together, they all seemed to support each other, and they're also creating such kind of high quality work, and really without letting their egos get involved, and to experience that first hand was kind of amazing, and I was really glad to have been a part of it for a few months.

Ha ma megnézzük a filmipart, akkor mindenki olyan, mintha  legszívesebben elvágná a másik torkát, főleg ha LA-ben élsz, pedig amikor felnőttem Londonban, mielőtt, mikor még munkanélküli voltam, azt hiszem könnyebb volt rendes barátokat találni, amikor nem volt az embernek munkája és remény nélkül volt, de azt látni, ahogy a Blue T csapat létrejött és ahogy támogatták egymást, miközben színvonalas munkát hoztak létre, és tényleg az egójuk nélkül dolgoztak, és az, hogy ezt elsőkézből tapasztalhattam meg, az nagyszerű volt, és nagyon örülök, hogy részese lehettem egy pár hónapig.

És vajon mikor lesz meg a vigyorgós rész is?

Interjú Robert Pattinsonnal és színésztársaival még a Harry Potter idejéből

I: And there you go, we are here with what you saw there, we now got Clemence who is Fleur , we got Robert, who is Cedric Diggory, and of course we got Stanislav Lanevski, Stan he likes, and he is Viktor Krum. Welcome to O3. He's, apparently we got a problem with your microfone Robert, have we got a stick might coming in? It's just on its way. So just for the moment shout loudly. Your lifes, you know, from acting, we'll come to Stan in a moment, who just sort of happened out of nowhere, but suddenly taken over by Harry Potter, this great wave of HP.

C: Yeah, absolutely, it is the biggest film you could actually do.

I: And stop being in it????

C: And stop being in it????. No, it's great, it's just great to be around on the set.

I: Is there a worry though, when you got involved with something like that, something that's so big, ongoing, rolling machine, you know it's gonna be like what, first day at school, first day outdoors. So you know that everyone's going to know everybody apart from you guys.

C: We actually start a bit earlier than the proper shoot, so we met everyone before we started shooting. And we were very friendly, welcoming and it felt okay.

I: It must be quite daunting, isn't it, to step on to this well-rolled ?????? machine, it all runs smoothly, and here you are, the new boys and girls at school, and you have had a huge amount of ----- 1:23 haven't you?

S: No, not really, that was my first professional acting experience, so it was a new world to me, as Clemence said, we were really warmly welcomed right from the beginning, we introduced each other, we had a few sessions where we played games with a bit of acting together, sort of to get introduced to the world, so...

I: For you it sounds, certainly on paper, it looks as if it's one of those ridiculous dreams come true moments, when you're at school, got no interest in acting, not really even taking acting classes, and you just 'discovered'.

S: Um, yes, that's what happened.

I: So was there a moment when you thought 'No, actually I got my idea set on another carrier, I don't want to do this'?

S: Not really, I've actually enjoyed it a lot, and I would consider it as a carrier now.

I: You are thinking about that. What were you going to do?

S: I was studying business oriented subjects, so I was

I: It is much more interesting

S: So I was going to be... (nem hagyták befejezni)

I: Robert, I was reading news that you did find it quite daunting, thinking like 'Harry Potter' and also, all the kind of stunts and things you have to do, it's quite physical, isn't it?

RP: Yeah, yeah, I did a lot of physical stuff. Sorry, how far am I supposed to be ???? (holdin it, gondolom)

I: What you're doing is perfect. Just don't break into a song?????

RP: Yeah, I had to do some training at the beginning, because I was supposed to be like the sporty kid in school, and Daniel was about twice the size of me at his chest, so I don't know how all that happened, but yeah, so I had to do a lot of physical training and stuff, but I didn't do it.

I: You didn't do it?

RP: Well I had a personal trainer at the beginning, and everyone was telling me to do, but I did it for like two weeks, and then I put my shoulder out (???)

I: What did you think of the special effects? Are you doing those in fantastic sets, or was it often against the kind of blue background, and you had to imagine all these things,

RP: Sort of half and half, it's kind of Stuart Craig, who's art director, who should have won an Oscar, he makes the most incredible sets, and it's not even in the frame of the film, it goes outside the frame, and stuff like the maze, there were 30 feet high hydraulic maze wall as well as there being CGI stuff as well, so...

I: When you say it goes outside the frame, what do you mean? It's bigger than we see?

RP: Yeah, like the set, you need a certain amount of set for the shot, and he'll just make it, completely expensive, like way outside what's needed, just for the sake of the actors and for the sake of just himself, he just enjoys it so.

I: What was your favourite scene that you were doing?

C: Favourite scene to shoot? Well I guess, all the underwater sequence, the first task of the tournament, or second task, it was amazing, we had to train for like a month, to learn how to dive, scuba dive and stuff.

I: And how long do they actually keep you underwater, you here lot of people, whenever they do underwater things, we think, oh they've only been down there for a few seconds, and then you find actually it's quite a long time.

C: No, God, we weren't allowed to stay down there for more than four hours a day, because then it's just damaged your ears or something, but quite a long time, I think we spent a month doing four hours a day.

I: Well I read somewhere, that Daniel Radcliffe himself had done something ludicrous, like sort of 40 hours underwater.

RP: Yeah.

C: Yeah.

RP: I think he had three ear infections started from the shooting under there the whole time.

I: You're making that sound, 'oh yeah, we spent 4 hours a day underwater', and that's an amazing experience. Have you ever done scuba diving before?

C: It is, it's great. No, I've never done any, I don't know if any you guys...

S: No, no.

RP: No.

C: But you're surrounded by the best stunt guys you could ever get, so it makes everything seem very easy.

I: And to the future films, I mean, this is, it's a difficult one really, cause you don't know whether you're going to be featured in the next film. Because this particular movie was from the book that was so long, that we thought they're gonna make two films out of this one, so obviously lots of things had gotte be trimmed down. Your character does feature in future books quite a bit, so

C: In the sixth one.

I: Yeah, so having relationships with the Weasly chap. So which one is it, George or was it Percy? Who did you

C: It's Bill, I think.

I: It's Bill Weasly, so you will be in future films, or?

C: I don't know, we don't know yet. They're shooting the fifth one, I'm definitely not gonna be in the fifth one, and you know, we'll see.

I: Would you like to be in the sixth one?

C: I'd come back with lots of pleasure and yeah I know, it's great.

I: Was it difficult for you after you know, I'm not going to spoil it for anyone seeing the end, that hasn't seen it, but did they call for you to come back?

RP: Unlikely.

I: And you will be taking up and continue with you're acting carrier, will you?

S: I hope so, yes.

I: Amazing first job.

I: Thank you for coming today. There it is, it's the DVD, it is out on Monday, it's a fabulous film and well-worth watching. Thank you guys.

C: Thank you.

I: Sorry about your microfone.

I: És itt is vagyunk azokkal, akiket az előbb ott láttatok, itt van Clemence, aki Fleur Valakit játszik, Robert mint Cedric Diggory és Stanislav Lanevski, röviden csak Stan, aki Viktor Krumot alakítja. Üdv az O3-ban. Úgy látszik, valami baj van a mikrofonoddal Robert, lesz esetleg egy kapocs? Máris úton van. Addig is csak kiabálj hangosan. Az életeteket, a színészkedéstől, nemsokára Stanre is kitérünk, aki inkább csak belecsöppent, azt most hirtelen ellepte a Harry Potter, a Harry Potternek ez az óriási hulláma.

C: Igen, teljesen, ez a legnagyobb film, amit most csinálni lehet.

I: Aztán már vége is (itt nem értettem pontosan)

C: Igen, vége is. De nem, nagyszerű volt, nagy élmény volt a forgatáson lenni.

I: Van valami nyugtalanító a dologban azért? Elvégre ez egy nagy dolog, egy folyamatosan dolgozó gép, tudjátok, hogy olyan lesz mint az első nap az iskolában, az első nap odakint. Előre tudjátok, hogy mindenki ismer mindenkit, kivéve titeket.

C: Igazság szerint már a forgatás előtt kezdtünk, szóval már azelőtt találkoztunk mindenkivel, hogy a forgatásra mentünk volna. És mindenki nagyon barátságos volt, nagyon kedvesen fogadtak minket.

I: Ijesztő azért nem, egy ilyen nagy dologba belépni, minden nagyon simán gördül, és akkor ott vagytok ti, az új fiúk és lányok az iskolában, elég nagy nyomás (???) van rajtatok, nem?

S: Nem, nem igazán, ez volt az első hivatalos színészi tapasztalatom, szóval számomra ez egy teljesen új világ volt, de ahogy Clemence is mondta, nagyon barátságosan fogadtak minket már az elejétől, bemutatkoztunk egymásnak, aztán volt néhány találkozó ahol játszottunk és színészkedtünk, hogy megmutassák ezt a világot, szóval...

I: Neked ez biztos olyan, főleg papíron, mint egyike azoknak a nevetséges az álmok való jönnek pillanatoknak, amikor iskolában vagy, semmi érdekeltséged a színészkedésben, nem is tanulsz annak, és akkor csak úgy 'felfedeznek'.

S: Igen, így történt.

I: Volt olyan pillanat, amikor azt gondoltad, hogy 'Nem, igazából mást gondoltam, karrier gyanánt, nem akarom ezt csinálni'?

S: Nem igazán, nagyon is élveztem, most már gondolnék is rá, mint karrier.

I: Szóval gondolsz rá. Ezelőtt minek tanultál?

S: Üzleti dolgokról tanultam, szóval

I: Az valóban sokkal érdekesebb

S: Szóval egy (nem hagyták befejezni) lettem volna.....

I: Robert, rólad azt olvastam, hogy te elég ijesztőnek találtad ezt az egész 'Harry Potter' dolgot, és azt a sok kaszkadőri dolgokat amiket csinálnod kellett, az elég fizikális volt nem?

RP: Igen, igen, sok fizikai dolgot kellett csinálnom. Elnézést, milyen messzire kell ezt tartanom?

I: Így pont jó. Csak el ne kezdj énekelni (legalábbis én ezt értettem, lehet, hogy nem ezt mondta :S)

RP: Igen, elég sok edzésem volt az elején, mert nekem kellett volna a sportos fiúnak lenem, de Daniel mellkasa legalább kétszer olyan széles volt mint az enyém, nem igazán tudom, hogy történt, de igen, sok fizikai tréning volt, de nem csináltam meg.

I: Nem csináltad meg?

RP: Nos, az elején volt egy személyi edzőm, és mindenki azt hajtogatta, hogy meg kell csinálnom, de csak olyan két hétig csináltam, aztán kiraktam a vállamat (?????)

I: Mit gondoltatok a filmtrükkökről? Ezeken a fantasztikus díszletekben dolgoztatok, vagy a kék háttér előtt, és mindent el kellett képzelnetek?

RP: Olyan fele-fele volt. Stuart Craig, a művészeti vezető, akinek Oscart kellett volna nyernie, ő létrehozta ezeket a nagyszerű díszleteket, amik sokszor akkorák voltak, hogy bele sem fértek a filmkockákba, és például a labirintus, ott voltak 9 méter magas hidraulikus falak, és CGI dolgok is, szóval...

I: Amikor azt mondod, hogy lelóg a filmkockáról, akkor úgy érted, hogy nagyobb, mint amit mi látunk?

RP: Igen, minden alkalommal egy bizonyos méretű díszlet kell, de ő tovább megy ennél, sokkalta jobban, csak a színészek kedvéért, illetve a sajátjáért is, annyira szereti csinálni.

I: Melyik jelenet volt a kedvencetek?

C: A kedvenc jelenet? Nos, leginkább a víz alatti jeleneteket szerettem, a filmben a torna első feladata, vagy második, az nagyon jó volt, vagy egy hónapot gyakoroltunk előtte búvárkodni meg ilyenek.

I: És meddig tartanak a víz alatt, mert sokakat lehet hallani, amikor víz alatti dolgokat csinálnak, és általában azt hisszük, hogy úgyis csak pár pillanatot voltak a víz alatt, de aztán kiderül, hogy több volt az annál.

C: Nem, nem lehettünk lent többet mint négy órát naponta, mert különben ártott volna a fülnek, vagy valami ilyesmi, de azért elég hosszú volt, talán egy hónapot voltunk napi négy órát a víz alatt.

I: Valahol azt olvastam, hogy Daniel Radcliffe valami nevetségesen hosszú időt volt a víz alatt, valami 40 órát is.

RP: Igen.

C: Igen.

RP: Ha jól tudom, háromszor is elkapott valami fül-fertőzést attól, hogy mindig a víz alatt volt.

I: Úgy mondjátok, mintha napi négy óra a víz alatt csak olyan semmiség lenne, pedig biztos lenyűgöző élmény. Búvárkodtatok esetleg előtte?

C: Valóban nagyszerű volt. Én nem búvárkodtam, nem tudom, hogy ti, fiúk esetleg...

S: Nem, nem.

RP: Nem.

C: De körül vagy véve a lehető legjobb kaszkadőrökkel, aminek köszönhetően minden sokkal könnyebbnek tűnik.

I: És a jövőbeni filmekkel kapcsolatban, mert ez egy nehéz rész, ugyanis nem tudjátok, hogy benne lesztek-e a következő filmben. Mert ez a rész egy olyan hosszú filmből készült, hogy azt hittük, két rész lesz belőle, de mivel nem, ezért biztos, hogy sok rész le lett rövidítve. A te karaktered benne lesz a következőkben, szóval

C: A hatodikban.

I: Igen, az egyik Weasly fiúval kerülsz kapcsolatba. Melyik is az, George, vagy Percy?

C: Azt hiszem, Bill.

I: Bill Weasly igen, szóval benne leszel a következő filmekben?

C: Nem tudom, még nem tudjuk. Most forgatják az ötödik részt, abban biztos nem leszek benne, de majd meglátjuk.

I: Szeretnél benne lenni a hatodik részben?

C: Nagyon szívesen visszamennék, mert nagyszerű volt.

I: Nehéz volt neked, miután, tudod, nem akarom senkinek lelőni a végét, aki esetleg még nem látta, de téged visszahívtak?

RP: Nem mondhatnám.

I: És te pedig folytatni fogod a színészi karriert, ugye?

S: Remélhetőleg igen.

I: Nagyszerű első munka.

I: Köszönjük, hogy eljöttetek. Íme a DVD, ami hétfőn fog a boltokba kerülni, nagyszerű film, érdemes megnézni. Köszönjük srácok.

C: Mi köszönjük.

I: És elnézést a mikrofonért.

Robert Pattinson a sztoikus, mégis ragyogó cinukusan elegáns figura

Az eredeti cikket itt találjátok
de a hozzá tartozó képet nem hagyhatom ki. Kérhetek egy ilyen bélyegsorozatot?






És itt a fordítás

Juliane Görsch által

Pattinson, a 21. század jelensége. Csak néhány színész – beleértve egykori szerelmét és kollégáját, Kristen Stewartot – okozott ennyi beszédet és vitát mint Robert Pattinson. Igen, soha nem volt könnyű a fiatal sztároknak, miután karrierjük elindításaként egy romantikus filmet használtak. Idézzük csak fel mennyien jósolták meg azt, hogy Leonardo DiCaprio jövője milyen rózsás is lesz, a szörnyűen alábecsült nagyszabású románcban, a Titanicban alakított szerepe után. (a Titanic tényleg alábecsült lett volna??? azt hittem, inkább túlbecsült)

Hogyan lehetne egy ilyen szépségből mint ő, sikeres színész, igaz? Egy meg nem érdemelt jelölés az Arany Málna Díjra, és egy még kevésbé megérdemelt nyereménye a világ legjelentéktelenebb filmes díjának egy egyenes következmények voltak – és mégis értelmetlenek, mint Hollywood legtöbb döntése.

Pattinson is tud egyet s mást erről a felháborító ostobaságról. Továbbra is gyakran figyelmen kívül marad, hogy mint DiCaprio a Gilbert Grape-ben, Robert Pattinson is megmutatta már, hogy több, mint a látszat. Mert miért is alkalmazná a legendás rendező David Cronenberg, aki olyan színészek áttörését is segítette mint Viggo Mortensen, miért alkalmazná, ha nem látna benne a lehetőséget.

„Komolyan, én mondom. Nagyszerű színész. Nyilvánvaló a filmben. Nem lehet, hogy az, vagy lehet, hogy nem az. Nyilvánvaló.” - David Cronenberg

Valójában a Cosmopolis volt az a film, ami megadta Pattinsonnak a lehetőséget, hogy megmutassa változatos színészi játékát az első alkalommal – mintha mindig is az lett volna a hivatása, hogy olyan színész legendákkal szálljon versenybe mint Alain Delon, vagy a megszemélyesítés mestere, Steve McQueen, azzal, hogy a pénzügyi világ jéghideg angyalának a bőrébe bújt. Az, ahogy Pattinson végigsétál azokon a sikátorokon, elképesztően elegáns – ritkaság a fiatal színészek között, főleg ha összehasonlítjuk azzal, hogy a Twiligth-beli kollégái hogyan árulják magukat. Ezen felül Pattinson lenyűgözően mutatja meg, hogy nem csak egy kivételes színész, de húzó ereje is van a filmben. Olyan jelenetek, mint például a prosztata vizsgálat, nem működne másik színésszel. És órákig tudnék olyan színjátszást nézni, úgy igazán. Szerencsére sok kritikus, akik szinte kivétel nélkül magasztalták az előadását olyan szavakkal mint „Pattinson egyszerre kifinomult és látványos”, azonos véleményen van.

De már a Cosmopolis előtt is bizonyította Pattinson, hogy alkalmas sokoldalú szerepek eljátszására – legyen az akár egy kosztümös dráma, mint a Bel Ami volt, vagy a tipikus hollywoodi melodráma, a Vizet az Elefántnak – és megmutatta, hogy nem hagyja magát lejátszani Oscar nyertesek által, mint Reese Witherspoon és Christoph Walz.

Amit viszont be kell látni az az, hogy a Cosmopolis kivételével, alig érik el a komoly minőségű (high quality) filmek. De ez hamarosan meg fog változni, mert jelenleg őt viszik a krimi és thriller műfajba, mint ahogy az történt Alain Delonnal és Humphrey Bogarttal (ez csak gépelési hiba ugye, hogy Alain Delon nevét i nélkül írták, attól ez még ő, nem?).

Elismert rendezőknek kell erősen küzdeniük Pattinsonért, de legalább biztosak lehetnek abban, hogy az ambivalens karaktereket egy megfelelő és kifejező karakterszínész fogja játszani. Pattinson amellett, hogy Peter O'Toole cipőjébe bújik és a fiatal T.E. Lawrence-t fogja alakítani a Queen of the Desert című filmben, amit Werner Herzog forgat, már másodszorra együtt dolgozott David Cronenberggel a Maps to the Stars című filmben; a reményteljes Mia Wasikowska és a régóta elismert Julianne Moore oldalán.

És így izgatottan várom azt a napot amikor Pattinson, pont mini Bogart fehér öltönyben, lejátszik a színről mindenkit csupán a jelenlétével és hogy végre maga mögött hagyja a róla alkotott Twilight képet – csak úgy, mint ahogy ma már senki nem mélázik DiCaprio Titanic utáni korszakáról. Nem lesz könnyű dolga Pattinsonnak bebizonyítani az összes szkeptikusnak, hogy tévednek; mindazoknak, akik már azelőtt véleményt alkottak róla, hogy akár csak egyszer is látták volna valamelyik Twilight filmjét.

Pattinson jó úton halad, és a média-őrület illetve a kritikusok és nézők nagyon is eltúlzottan kialakított képe ellenére olyan karrierje lesz, aminek köszönhetően egyike lesz a szakmája legjobbjainak. Jóslatom: Robert Pattinson az az ember, akit minden mozirajongó szeretni fog 20 éven belül – függetlenül attól, hogy mi a mostani véleményük róla.