Költözés

A blogger új irányelvei miatt, ha netán bezárják a blogot - ami elképzelhető egyik-másik videó, ileltve kép miatt, a blogot átköltöztettem a wordpressre
https://twmmyforditasai.wordpress.com/
címre.

2013. július 31., szerda

Robert Pattinson interjú 2008 Twilight pressjunket





I: I know, tell me something, ----- muy muy muy sexy vampiro
RP: Sexy vampiro
I: Okay, you got that huh?
RP: Yeah, I understood that.
I: Well there is something very very cool and sexy about vampires, at least in our point of view. How was the experience of being one, at least for a while?
RP: It's cool, there's definitely an element, especially when you're playing, when you're acting it, you can kind of leave this element of mystery which noone really knows what you're thinking, and you can kind of play a lot of things which don't really seem right when you're doing --- cause i'm a vampire. It would be weird.
I: I can do whatever I want.
RP: Yeah, I can do whatever I want, shut up! But, yeah, so that was quite fun about it.

I: Tudom, árulj el valamit, SPANYOL muy muy sexy vampiro
RP: Sexy vampiro
I: Ezt megértetted, hah?
RP: Igen, ezt meg.
I: Nos, van valami nagyon laza és szexi a vámpírokkal kapcsolatban, legalábbis szerintünk. Milyen volt annak lenni, ha csak egy rövidebb ideig is?
RP: Jó volt, vannak olyan dolgok, főleg ha játszol egy vámpírt, egy bizonyos misztéria körülöttük, amit senki sem ismer, senki nem tudja, hogy mire gondolsz, és sok olyat csinálhatsz amit egyébként nem, mert vámpír vagy. Furcsa lenne.
I: Azt csinálok, amit akarok.
RP: Igen, azt csinálok amit akarok, pofa be! Igen, ez jó móka volt.

I: And there is, I mean, it's always a good subject when you have a love story, especially if it's an impossible love, cannot be, you know, how... can you share you're thoughts about this special bond between Bella and Edward?
RP: One of the major thing that I liked about, which me and Kristen really tried to emphasise, was just the fact that their relationship is literally impossible, it's, even they know it's impossible. They know it's impossible, everybody tells them it's impossible, people come and try to kill them to say it's impossible, and like, and they're still saying, and they completely believe, like this will never ever be able to happen. But at the same time it's like, what if we break up? We're both dead anyway. So, what can you do? It's like an impossible situation, which I think, it hasn't really been done to such an extreme extent in quite a while. That's a strange thing about it.

I: Mindig jó, ha a téma egy szerelmi történet, főleg ha ez egy lehetetlen szerelem, elmondanád, mik a gondolataid a Bella és Edward közötti különleges kapcsolatról?
RP: Az egyik fő dolog ami tetszett az egészben, amit én és Kristen próbáltunk hangsúlyozni, hogy a kapcsolatuk szó szerint lehetetlen volt, és ezt ők is tudták. Ők is tudják, meg mindenki más is ezt mondja nekik, aztán vannak olyanok, akik meg akarják őket ölni, hogy megmutassák, hogy lehetetlen, és soha nem fog megtörténni. Ugyanakkor, mi van ha szakítanak? Elvégre hullák vagyunk mindketten. Szóval mi legye? Olyan, mint egy lehetetlen szituáció, ami ha jól tudom, nem nagyon volt ilyen extrém szinten taglalva az elmúlt időkben. Ez furcsa volt.

I: Yeah, and also it's kind of difficult to believe it when it's teenagers you know, because, a love to death, when it's just teenagers.
RP: Yeah, I mean, that's what interesting, I mean, I can understand it, because Edward is a 108, and like, I can understand where his character is coming from, cause it's like absolute loneliness, so alone. But Bella's character is like, what are you doing? How do you know so, how are you so certain about what you want to have and what you want to be?
I: And were you familiar with the book before or you just...
RP: I mean, I'm always preparing for a role for about 2 and a half months. And I read it so many times, so I kind of know lots about it now.

I: És azért is nehéz elhinni, mert csak tinédzserek, és szerelem a halálig, amikor tinédzser vagy.
RP: Igen, ez érdekes volt, én mondjuk megértem Edwardot, mert ő elvégre 108 éves, és értem, hogy honnan jön a karaktere, ami nem más, mint a tökéletes magány, az egyedüllét. De hogy Bella karaktere mit csinál? Honnan tudja, hogy lehet annyira biztos abban, hogy mit akar és mi akar lenni?
I: És ismerted a könyvet mielőtt...
RP: Általában 2 és fél hónapot készülök egy szerepre. És akkor olyan sokszor olvastam, hogy most már elég sokat tudok róla.

I: There is, um, I read also that they were looking for someone when they were casting the character, for the role someone that had, that was pretty and dangerous. And you got both. What other elements did you add to Edward to make it look interesting and so real?
RP: I tried to make him, especially in the scenes with Bella, like, have some elements of unpredictability and to be actually genuinely frightening sometimes, cause I think that also makes him more attractive. When he says I'm a monster, and I'll kill you if you get too close, like, Bella's always saying in the book I don't believe you, I don't believe you, and it seems like it's a very safe, secure thing in the book, and you know he definitely would have her, but I tried to make it in the film that there's a much more real chance, he has much less controll of himself, and when he's saying I could quite easily kill you, he's holding himself back, and it's taking every bit of effort to hold himself back, and she isn't so certain. It's like, I know you won't, but she's kind of telling him as well, like, I know you won't, like, no, I know you won't.

I: Olvastam valahol, hogy olyan valakit kerestek a szerepre, aki egyszerre volt csinos (tudom, hogy férfi az ártatlan tehát jóképű, de ha egyszer nem azt mondja az interjús...) és veszélyes. És benned mindkettő megvan. Milyen egyéb elemeket tettél hozzá Edward karakteréhez, hogy ilyen érdekes és ennyire valós legyen?
RP: Próbáltam, főleg a Bellával közös jeleneteknél, kiszámíthatatlan és igazán ijesztő lenni néha, mert szerintem ettől csak még vonzóbb. Amikor azt mondja, hogy 'egy szörnyeteg vagyok, és megöllek, ha túl közel jössz hozzám', akkor a könyvben Bella mindig azt mondja, hogy 'nem hiszem, nem hiszem' és az egész biztonságosnak tűnik a könyvben, pedig lehet tudni, hogy a magáévá tenné a lányt (nem feltétlenül szexuális úton, meg is enné – én voltam), de próbáltam a filmben úgy csinálni, hogy sokkal nagyobb a valószínűsége annak, hogy sokkal kevesebb önuralma van és amikor azt mondja, hogy 'könnyedén megölhetnélek', akkor az igazi erőfeszítés részéről, hogy nem teszi meg, és a lány sem annyira biztos benne. Olyan, mintha a lány még mondaná is, felszólító módon, hogy 'ugye nem fogod megtenni'.

I: And there is a lot of challenges that you could see from outside, like for example the sexual tension all the time, thinking you guys been like one inch away, and not been able to kiss, but what are for you personally or were for you the biggest challenges in the whole movie?
RP: I guess just having that, there's a whole thing about Edward, normal vampires were normal humans are instinctively scared of them. They have an aura about them which is, when a lion walks into the wild, and all the other animals maybe not necessarily run away, but they can feel, like, the world becomes different as they walk in. But I mean, in Twilight you obviously don't know these people are vampires or predators at all, you just think they're weird kids. So that's kind of difficult, to walk in to a room and have something about you which just is, just scary, but at the same time not at all, it's just something different about you, and you have to play it the whole way through the movie. There's a lot of like consistent character trades underneath the actual main lovestory, that's quite hard.
I: Okay, thank you so much.
RP: Thank you.

I: Kívülről nézve sok kihívás volt a filmben, például az állandó szexuális vonzalom, amikor csak pár centire vagytok egymástól, mégse csókolhatjátok meg egymást, de számodra mik voltak a legnagyobb kihívások az egész film alatt?
RP: Szerintem az, hogy ami Edwardot, és úgy az összes vámpírt jellemzi, az az, hogy az emberek ösztönösen félnek tőlük. Egy olyan aurájuk van, ami, mint amikor az oroszlán megjelenik, és a többi állat, ha nem is feltétlenül szalad el, akkor is mintha a világ változna meg körülöttük. De a Twilightban persze senki nem tudja, hogy ők vámpírok vagy ragadozók, csak furcsa kölyköknek hiszik őket. Szóval ez nehéz volt, úgy bemenni egy szobába, hogy legyen valami benned, ami ijesztő, ugyanakkor nem az, csak valami más, és ezt az egész film alatt meg kellett őrizni. Sok olyan karakterjellem van, ami állandóan ott van, ha nem is annyira nyilvánvalóak a szerelmi történet mellett, amik elég nehezek.
I: Oké, nagyon köszönöm.
RP: Köszönöm.