Költözés

A blogger új irányelvei miatt, ha netán bezárják a blogot - ami elképzelhető egyik-másik videó, ileltve kép miatt, a blogot átköltöztettem a wordpressre
https://twmmyforditasai.wordpress.com/
címre.

2014. február 27., csütörtök

Dennis Stock James Dean-ról


I have moved to Hollywood and was interested in doing stories on actors and productions. And Nicholas Ray, the director from Warner Brothers invited me to a party, in which he introduced me to a young actor by a name of James Dean. We seemed to get along very well, I had no idea what his accomplishemnts were, but he invited me to see the screening of East of Eden. And because of that screening I got extremely interested in doing a story on him. There was something there that I sensed would make an excellent story. At that time in Hollywood there was a wave of style, it was eminating from the actors' studio, and there was Brando, and there was Paul Newman, and Montgomery Cliff, and I thought well, just a minute. There's a new one on the horizon. And I explained to him what I wanted to do, and it was to go back to Indiana, where he came from, spend time there, go back to New York, spend time there, and come back to Hollywood, because the next film he was gonna make was with, interestingly enough, Nicholas Ray. And we eventually set a schedule, an itinerary, and we went off to Indiana. And it was a very memorable experience for me. All very touching. And I started to work with him in a kind of reconstruction, a visual biography. Dean wasn't famous as yet, he was on the casp. He liked photographie. He was kind of amused by it. And then very many instances, it was a compliment to him that anybody would spend that much time on his life. And nothing like that he'd been done, and till this day it hasn't been done, it's the strangest thing. And in some nation, I didn't know he was gonna die. So I didn't know that I had a --- on my hand, an icon. I was simply concerned with showing what this type of actor experienced in their childhood, you know, who influenced them. Nothing came easy to him. He didn't make friend easily. He just simply needed to push the envelope as far as he could in a relationship. And I was tenacious, I was in many ways equal to his temperament. And it worked out.

Hollywoodba költöztem és elkezdtem történeteket csinálni színészekről és filmgyártásról. Majd Nicholas Ray, egy rendező a Warner Brothers-nál meghívott egy partira, ahol bemutatott egy fiatal színésznek, akit James Dean-nek hívtak. Jól kijöttünk egymással, természetesen fogalmam sem volt az eredményeiről akkor, de ő meghívott az Édentől Keletre egyik vetítésére. Annak a vetítésnek a hatására nagyon szerettem volna egy történetet készíteni róla. Volt valami az egészben, amiről úgy éreztem, kiváló történetet adna. Akkoriban Hollywoodban a stílus egy hulláma jött a színészek stúdiójából (actors' studio – ezt nem tudom, pontosan mi), ott volt Brando, Paul Newman és Montgomery Cilff, és gondoltam, álljunk meg egy pillanatra. Itt van egy új a horizonton. Elmagyaráztam Dean-nek, hogy mit is akartam csinálni, ami abból állt, hogy lemenjünk Indianába, ahol született, töltsünk némi időt ott, majd vissza New York-ba, ott is időzzünk egy kicsit, aztán vissza Hollywoodba, mert a következő filmjét, érdekes módon, pont Nicholas Ray-el készítette. Aztán készítettünk egy útitervet, és elmentünk Indianába. Számomra nagyon emlékezetes esemény volt. Nagyon megérintett. Egyfajta rekonstrukciós módon dolgoztam vele, egy élettörténet képekben. Dean akkor még nem volt olyan híres, (ilyen szó nincs, hogy casp, de én ezt értettem...). Szerette a fényképezést. Lenyűgözte. Nagyon sok esetben egyfajta bók volt a számára, hogy valaki ennyi időt töltsön az életével. És semmi olyasmit nem csinált addig, és azóta sem, furcsa volt. És bizonyos értelemben, nem tudtam, hogy meg fog halni. Nem tudtam, hogy egy (nem értettem mi) van a kezeim alatt, egy ikon. Csak az érdekelt, hogy megmutassam, hogy egy ilyen típusú színészt mit élt át gyerekkorában, mi befolyásolta. Semmi nem jött neki egyszerűen. Nem barátkozott könnyen. Minden kapcsolatában a határokat feszegette. Én viszont kitartó voltam, sokban hasonlított a vérmérsékletem az övéhez. És így jól működött.
-telperion-

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése