RP és Emilie De Ravin a The View-ben, 2010.03.10 1. rész

bevezető

filmrészlet

első kérdés: hogy sikerült megbirkózni a sikítozó rajongók hordáival a NY-i forgatás során? mert biztos nehéz volt, itt is ül egy lány a közönségben, aki egyszerűen csak remeg

EdR: egyszerűen csak úgy forgattunk

RP: minden forgatáson egy csomó ember van, nem volt nagy szám, hogy itt még több. le kellett szokni a furcsa arckifejezésekről közben

kérdés: nehéz felismerni a rajongók nélkül, az biztos. jó hallani, hogy amerikai akcentussal beszélsz, mert egy amerikait játszol. mellesleg, itt van veled a család is, ott ül anyu, nagybácsi és két kedves lánytesód.
James Dean-hez hasonlítja, meg beszél arról, hogy a Twilight után lehet, hogy ezzel a filmmel elfogadják. aggódtál-e, hogy el fognak fogadni színészként?

RP: olvastam a forgatókönyvet mielőtt egyáltalán a Twilight kijött volna, és beleszerettem. ritkán olvasok olyan forgatókönyvet, ami ennyire szerethető, és ez hasonlított a 70-es és 80-as évek filmjeire, amelyekben átlagos emberekkel történtek dolgok.

kérdező: most beszéljünk a Details magazinról, ahol meztelen nőkkel vagy körülvéve

RP: ez most az életem. :)

kérdés: tényleg kitaláltál valamit az interjúban a vaginákról? ezt ugye nem én találtam most ki? beszéljünk csak erről!

RP: két tanulságot vontam le, az egyik, hogy sosem szabad viccelődni semmivel, a másik, hogy nem szabad interjúkat adni soha

kérdés: és most mégis itt vagy

RP: hát igen, de ettől még van egyfajta allergiám erre, ez egy valóságos átok, vagy mi

következő kérdés EdR-hez arról, hogy a meghallgatás során tényleg megvolt-e közöttük az a "szikra", az érzelmi kapocs, vagy egyszerűen tényleg ő volt a tökéletes színész

RP: ő érkezett a végén

kérdező: legutolsónak?

EdR: érdekes volt, mert előtte nem láttam, hogy játszol (RP), és a rendezővel sem beszéltem erről, de RP látott már engem egy felvételen

RP: éppen a Tw. forgatása ment, és láttam a felvételt, ahogy játszik, és láttam rajta, hogy nagyon jól csinálja, egyedül elviszi az egész jelenetet, teljesen más volt, mint a többiek

kérdés arról, hogy hogyan tud azonosulni Tyler figurájával

RP: Tyler valahol elveszett karakter, és szerinte mindenki valahol elveszett, de ez nem baj

Andris fordításai mindig élvezetesek a hozzáfűzött saját vélemények miatt :)

-twmmy-

Rob-Josh-GoT

Get More: 

Movie Trailers, Celebrity News

GoT review RP

JH: Rob, there is no saying for it’s great to see you man. It’s been too long. A year and a half has passed since we’ve sat down. So let’s cath up first of all. There is nothing new with me.

JH:...I’m living the exact same life, what’s new with you?

RP: hmmm

JH: Have you changed at all?

RP: I don’t know...

JH: You’re in a status, you’re just like...

RP: yeah, not really...

JH: New hobbies?

RP: Noo.

JH: New injuries, new illness or getting older?

RP: Yeah, getting a lot older, I read that André Agassi biograph. This is completely random!

JH: I read that, open up, it’s a great book.

RP: It’s amazing, his description of waking up in the morning feels exactly like I feel.

JH: I know, but the difference is, he playes professional tennis for 20 years.

JH: and you’re just an actor, come on.

RP: I know, all on the floor, just waiting for my body to wake up.

JH: Did you, or have you been very much into the popcultures, like guys in the last year and a half, did you watch the Breaking Bad finale?

RP: Yeah,

JH: Ok, check.

RP: I haven’t watched tv in years and years and years, and suddenly got really really obsessed with it.

JH: Nice.

RP: Like my entire week all I do... Genuinely all I do with my week is wait till sunday so I can watch Game of Thrones. And if don’t enjoy the episode, it will ruin my next week.

JH: Has that happened? I confess, I had not watched Game of Thrones yet. I know it’s...

JH: That’s the same look by the way Peter Dinklage gave me, I told him recently and he was like... What?

RP: What is your problem?

JH: So it’s amazing though.

RP: I literally haven’t loved something that much since... like my family.

JH: And dabetebly maybe more.

JH: What about umm... Reunited comic con wedding? I didn’t see you there.

RP: No, I was not invited, and I hold it against them.

JH: Have you had a cronut? That’s come and gone in the last year and a half.

RP: No, I haven’t had a cronut, it’s a terrible name for a thing.

JH: It is, but it’s tasty, trust me.

RP: Yeah, I don’t really eat sweet things anymore, I’m too old.

JH: Can’t handle it?

JH: Rob, nincs rá szó, hogy mennyire jó látni téged. Túl rég volt már, másfél éve volt hogy utoljára leültünk egymással, szóval először is zárkózzunk fel. Velem nem történt semmi, ugyanazt az életet élem. Veled mi van?

RP: hát ööö

JH: Változott valami?

RP: Nem is tudom,

JH: Csak úgy elvagy?

RP: Hát igen, nem igazán.

JH: Új hobbik?

RP: Nincsenek.

JH: Új sérülések, betegségek, öregedés?

RP: Igen, sokat öregedtem. Elolvastam André Agassi életrajzát, ez teljesen random volt.

JH: Én is, folytasd nyugodtan, nagyon jó könyv.

RP: Fantasztikus, ahol a reggeli felkelésről ír az teljesen illik rám.

JH: És ő 20 évig teniszezett.

RP: És utána történt ez.

JH: Te meg csak egy színész vagy, gyerünk már.

RP: Tudom, csak úgy vagyok a földön és várom hogy felébredjen a testem.

JH: Néztél mostanában popkulturális műsorokat, mint a többiek az utóbbi másfél évben? Megnézted a Breaking Bad fináléját?

RP: Meg.
JH: Csekk.

RP: Évekig nem néztem tévét, aztán most nagyon rászoktam.

JH: Szép.

RP: Tehát, egész héten annyit csnálok, hogy... Igazából csak annyit csinálok, hogy várok az új Trónok Harca részre. És ha nem élvezem, az egész következő hetem rossz lesz.

JH: És megtörtént ez? Az igazat megvallva én még nem néztem Trónok harcát.

RP: (furán néz rá)

JH: Igen, ez az a nézés ahogy Peter Dinklage is nézett rám, amikor nemrég elmondtam neki és úgy volt vele, hogy: mi van?

RP: Mi a baj veled?

JH: Tehát fantasztikus.

RP: Igen, nem szerettem semmit még ennyire, legfeljebb a családomat.

JH: És vitathatóan még annál is jobban.

JH: Mi van a Comic con-i esküvővel?

RP: Nem voltam meghívva rá sajnos. És ezért okolom is őket.

JH: Ettél már cronut-ot? Csak mert ez is jött-ment az utóbbi évben.

RP: Nem, nem ettem még, különben is ez egy szörnyű név egy ételnek.

JH: Igen, de nagyon ízletes, bízz bennem.

RP: Hát, már nem nagyon eszek édes ételeket, már túl öreg vagyok hozzájuk.

JH: Nem bírsz velük?

-legifjabb-

David+Guy+Rob és a JoBlo

I: I will start with you; there’s some beautiful nuances in this performance.

RP: Thank you.

I: Where the hell does this come from? This is great stuff. You’re a great actor but jeez man! Where did this performance come from? Where did you find him?

RP: Just on the page really. I just liked saying the lines as soon as I read it, you know, normally you read something and you wanna start figuring out how to do a performance sort of syllably?verbally?sverbally??? first, very rarely wanna say the lines out loud immediately. But with this for some reason just wanted to perform it immediately. Kind of figuring out what I was gonna do afterwards, but yeah, I sort of instinctively felt something.

I: Did you Guy found that instinctively that kind of relationship with him, really interesting.

GP: The relationship yeah, but I had a more difficult time, I had an eight matches (???) time sort of just slipping into the world of the film. But had a more difficult time trying to understand the character, cause the character by the time we find him in the film, a lot of who he is or was has sort of been stripped away. So I had a lot of questions for David in the beginning to try and understand the guy.

DM: He’s a very taciturn character, as Guy says he’s very shut down, emotinonally damaged and doesn’t talk a hell of a lot in the movie, which means that for Guy there was a lot of conversation to be had about who he is and where he has come from and how he has come to be in this place.

I: You now, it’s a devastating future but you chose to shoot it in a very realistic manner. Was that always the case?

DM: Yeah, it was always my intention to, I didn’t wanna make, I mean I never even wanna, when I was writing the movie did I imagined that it would be a post-apocalyptic movie, the world of the movie found itself a few decades in the future, it was always important to me that it not be post-apocalypse, you know, it’s not some kind of horrific event that wiped everything out, it’s actually just the world today gone wrong. Because I wanted, what these guys were struggling with to feel deeply connected to the forces of evil around us today.

I: And it’s a very character heavy film. How easy was it finding the relationship with these two for you?

DM: It was a lot of conversation we had, but I’m also a big believer in that, you know, it’s a cliché, but the casting is 80% of the work. As soon as I knew I had two really great people in there to bring these characters to life, then it just becomes about sitting around, having some conversations and then on set, just massaging that.

I: Veled kezdem, valami gyönyörű árnyalatok voltak ebben az alakításban.

RP: Köszönöm.

I: Honnan a fenéből jött ez? Nagyszerű munka. Nagyszerű színész vagy, de a mindenit! Honnan jött ez az alakítás? Hol találtad meg őt?

RP: A sorokban. Nagyon szerettem már az első olvasástól mondani is a sorokat, és amikor olvasol, akkor általában az az első, hogy kitaláld, hogy játszd el a szerepet, és nagyon ritkán akarod felolvasni a sorokat. De valamiért ennél már egyből ki akartam mondani a dolgokat. Aztán találtam ki azt, hogy hogyan is folytassam. Szinte ösztönösen éreztem valamit.

I: Guy, te is ösztönösen éreztél kapcsolatot a szerepeddel?

GP: Egy kapcsolatot igen, de nekem sokkal tovább tartott az is, hogy a film világába tudjam képzelni magam. Több gondom volt azzal is, hogy megértsem a karaktert, mert az a pont, ahol találkozunk vele a filmben, ott már ami ő volt, szinte mind elveszett. Szóval az elején nagyon sok kérdésem volt Davidhez, hogy megértsem ezt a figurát.

DM: Ez egy nagyon hallgatag ember, ahogy Guy is mondja egy nagyon bezárkózott, érzelmileg sérült alak, aki nem beszél sokat a filmben, ami azt jelentette, hogy Guy és én sokat beszéltünk arról, hogy ki is ő és honnan került oda, ahol most van.

I: Ez egy borzasztó jövő, mégis nagyon valószerűen lett forgatva. Mindig így volt?

DM: Igen, mindig is így akartam, nem akartam egy, amikor írtam a filmet soha nem gondoltam, hogy ez egy poszt-apokaliptikus film lesz, a film pár évtizeddel a jövőben játszódik és számomra nem a poszt-apokaliptika volt a fontos, nem az, hogy valami szörnyű esemény következtében minden eltűnt a világból, hanem tulajdonképpen ez a mostani világ, ami rosszra fordult. Azt akartam, hogy a szereplők azzal a gonosszal küzdjenek, ami most körülöttünk van.

I: Nagyon súlyos karakterek vannak a filmben. Milyen könnyű volt kapcsolatot találnod kettejükkel?

DM: Sokat beszélgettünk, ugyanakkor én nagyon hiszek abban, bármennyire klisé is, hogy a szereplőválasztás a munka 80%-a. Amint tudtam, hogy ez a két igazán nagyszerű ember fogja életre kelteni a karaktereket, akkor már csak pár megbeszélés van hátra, a forgatáson pedig egy kicsit megmasszírozzuk (legalábbis szerintem ezt mondta), és kész is.

-twmmy-

Rob-The Rover-Josh Horowitz

Get More:
Movie Trailers, Celebrity News

MTV interview 2014

J: How much of the walk of this guy did you come up with, how much was David’s idea in terms of just like hair, teeth, everything?
RP: I mean, I had quite specific ideas, I mean the teeth were sort of, I think I pushed it more extreme. Little ideas like, I wanted the back of, I keep forgetting the bones above (???) your skull
J: I don’t know either, but okay
RP: --- bone of something
J: Yes.
RP: I wanted to do that, cause I just wanted to have the back here always exposed, it’s kind of vulnerable. I had to cut my hair off and stuff.
J: Like shave your amrs, you mean, like?
RP: Yeah, just to kind of, to sort of look like a sort of new born animal, kind of a shaved ape.
J: He’s like a newborn in some ways, he’s like a
RP: Bambi
J: You consider him as Bambi in the Disney universe. How much backstory did you or David had in terms of like what his issues were etc like in terms of what
RP: We talked about that he’s not, he’s kind of a guy who’s been really severely bullied and kind of been told there’s something wrong with him for so long. And basically never even been asked a question on anything and so when even though Guy’s character’s being kind of incredibly abusive and stuff, it’s really the first time he’s been told to think and so it’s like the mechanism of thinking is not really, he’s like öööö, like when he’s asking is that something you know, or is that something he told you you know or something, and he just can’t understand the sort of basic questions, it’s like no one’s ever asked him they just slapped him in the face all the time. And his relationship is a bit of a rebirth so he’s a newborn again.
J: Did you ever encounter bullying as a kid as a teen? Do you feel like you were the bullier, I hope not,
RP: I wish I did. Someone stole my shoes when I was about twelve. I killed him.
J: -------------------------
RP: I actually did beat him up. He was only eight.
J: I know not to piss you out now.

J: Ennek a srácnak a járása mennyire volt a te ötleted és mennyi volt David ötlete ami a hajat, a fogakat meg a többit illeti?
RP: Voltak határozott elképzeléseim, a fogakat például én vittem az extrémebb irányba. Kisebb ötletek, mint például a fejem hátulját szerettem volna kitakarva, mert így sérülékenyebbnek tűnt. Levágtam a szőrömet, meg ilyenek,
J: Úgy érted leborotváltad a karod?
RP: Igen, hogy úgy nézzen ki, mint egy újszülött állat, mint egy borotvált majom.
J: Sok szempontból olyan mint egy újszülött, mint egy
RP: Bambi
J: Szóval te Bambinak látod a Disney világból. Mennyi háttérrel álltál elő te vagy David arról, hogy milyen bajai vannak?
RP: Beszéltünk arról, hogy ő olyan valaki, hogy komolyan csúfolták és szinte állandóan azt mondták neki, hogy baj van vele. Alapjaiban véve soha nem kérdezték semmiről, így amikor találkozik Guy karakterével, aki elég gyalázkodó meg ilyenek, az az első alkalom, hogy azt mondják neki, hogy gondolkodjon, de az agya nemigen akar működni, mint ha azt kérdeznék tőle, hogy ezt tudod-e, vagy csak azt mondták, hogy tudod, és egyszerűen nem érti az alapkérdéseket, mert soha senki nem kérdeztem, mindig csak felpofozták. Ez a kapcsolata mintha újjászületés lenne, így újszülötté válik.
J: Téged is bántottak amikor gyerek vagy tini voltál? Te a bántalmazó voltál, remélem nem, vagy
RP: Bárcsak így lett volna. Valaki egyszer ellopta a cipőimet amikor 12 éves voltam. Megöltem.
J: ---------------
RP: Tényleg megvertem. Nyolc éves volt.
J: Most már tudom, hogy nem szabad felbosszantani.

Get More:
Movie Trailers, Celebrity News

J: This one seems like one of those crazy things, but someone mentioned that there are new for Indiana Jones for some kind of like reboot
RP: I swear people just do that so I just get bad press afterwards.
J: Not a bad thing!
RP: Hey, how about you play Jesus?
J: That’s the other one I was gonna ask.
RP: No, you should just die!
J: ???
RP: Thanks man. I didn’t even know they were rebooting it.
J: So safe to say, that’s no bases on reality on that one.
RP: No.
J: Were you like the rest, every young actor I talked to auditioned or got to meet JJ Abrams for Star Wars.
RP: Not me.
J: Awkward, I’m sorry.
RP: No, I mean, I’m so busy, I’m so busy.
J: He’d probably ask your number.
RP: No, I didn’t.
J: That’s okay. There’s plenty of fish in the sea.

J: Ez egyike azoknak az őrült dolgoknak, de valaki azt mondta, hogy lesz az Indiana Jonesnak új változata.
RP: Esküszöm az emberek csak azért mondanak ilyet, hogy utána rossz sajtó jelenjen meg rólam.
J: Nem rossz dolog ez.
RP: Hé, miért nem játszod Jézust?
J: Ez lett volna a következő kérdésem.
RP: Nem, csak halj meg!
J: ???
RP: Kösz. Nem is tudtam, hogy újat készítenek.
J: Szóval lehet biztosan mondani, hogy ennek nincs igazság alapja.
RP: Nincs.
J: Az összes fiatal színész akit kérdeztem volt meghallgatáson, vagy csak beszélt JJ Abrams-el az új Star Wars miatt.
RP: Én nem.
J: Kínos, bocs.
RP: Nem, túl elfoglalt, túl elfoglalt vagyok.
J: Lehet, hogy majd csak elkéri a számodat.
RP: Nem, nem voltam meghallgatáson.
J: Oké. Van még hal a vízben.

David, Guy, Rob a Sky News-al

After a big reception in Cannes thousands turning up for it’s Australian premier. Aussie flick The Rover hits the screens this week. Showbiz’s catching up with stars Robert Pattinson and Guy Pearce and director David Michod who --- Oscar nominated offering Animal Kingdom.

I: David, it’s your follow up to Animal Kingdom, was there a bit of pressure going in?

DM: Yes. A lot, I mean, yeah, I knew that there would be expectation and I would be under scrutiny.

In a bleak future Guy Pearce does what he does so well. Vanish inside his character. A – man existing in a world without conscience.

I: You’re pretty much unrecognisable.

GP: Under my great beard. Which is not my real beard, I’ll have you know, by the way.

I: You had a prostatic beard?

GP: There’s no where on the world that grey.

I: How hard is it getting pushed around by this guy?

RP: It really hurts.

GP: Yeah, I’m so tough.

RP: I’m quite a sort of floppy person. I can take beatings. I’m used to take them.

GP: We had a lot of that on the first take when I threw you up against the truck and you just flocked to the ground, I actually had to hold you up.

Twilight made him a household name, but here it’s Rob’s acting that shines, not his shimmery vampire skin. The blokes ponding (???) through seven weeks filming in South Australia’s isolated --- ranges.

GP: And it’s exciting knowing you’re going off camping together and that you’re gonna get to make a movie at the same time.

Swomed (???) by flies rather than fans and paps welcome –-- for Rob.

RP: So as soon as we said that the whole thing was gonna be out in the middle of nowhere, I was really excitied about the first place. It’s nice being in tiny, tiny old towns, because you can kind of, the environment is easier to control and no one’s sneaking up on you, and when we live in a town of one street I loved it a lot.

In a flicky --- South American accent but the 28 year old Brit says he has yet to master the Aussie twag (???).

RP: I’m (??) so bad at the Australian accent for some reason. Guy has this kind of weird --- where it’s like a bit of Jamaican, a bit of Indian, like as soon as I start to do it just completely splays out everywhere.

A remek Cannes-i fogadtatás után ezrek jöttek el az ausztrál premierre. Az ausztrál The Rover a héten kerül bemutatásra a mozikban. Showbiz beszélgetett a sztárokkal, Robert Pattinsonnal és Guy Pearce-vel és a rendező David Michoddal, aki az Oscar jelölésig is elutott első filmjével, az Animal Kingdommal.

I: David, ez a következő filmed az Animal Kingdom után, volt némi nyomás rajtad?

DM: Igen. Úgy értem tudtam, hogy lesznek elvárások és azt is, hogy részleteiben fogják elemezni a filmet.

A sivár jövőben Guy Pearce azt teszi, amihez a legjobban ért. Eltűnik a karakterében. Egy férfi, aki egy lélek nélküli világban él és küzd.

I: Szinte felismerhetetlen vagy.

GP: A nagyszerű szakállam alatt. Ami igazából nem az enyém, bevallom.

I: Műszakállad volt?

GP: Az enyém sehol nem lenne ilyen őszes.

I: Milyen kemény volt az, hogy ez az ember ütlegelt?

RP: Nagyon fájt.

GP: Igen, kemény srác vagyok.

RP: Elég lagymatag alak vagyok. Viszont képes vagyok fogadni a veréseket. Megszoktam őket.

GP: Az első felvételen, amikor a kocsihoz nyomlak aztán csak lesüppedsz a földre, ott igazán meg kellett, hogy tartsalak.

A Twilightnak köszönhetően vált ismertté, de itt Rob színészi játéka ragyog, nem pedig a csillogó vámpír bőre. A fiúk heteken keresztül forgattak Ausztrália déli, elhagyatott területein.

GP: Izgalmas volt tudni, hogy majd együtt megyünk kempingezni és közben még egy filmet is csinálunk majd.

Rajongók és paparazzi helyett legyek által ellepve, Rob élvezte a helyzetet.

RP: Amint kiderült, hogy az egészet ott kint, a semmi közepén fogjuk forgatni, nagyon izgatott lettem. Nagyon jó volt ilyen egészen apró, öreg városokban lenni, mert a környezetet egyszerűbb irányítani és nincs senki, aki titokban mögéd osonjon, amikor egy egy utcás faluban vagy. Nagyon szerettem.

Bár a dél-amerikai akcentust elsajátította, a 28 éves britnek még hátra van, hogy kiismerje magát az ausztrálon.

RP: Valamiért nagyon rosszul megy. Guy-nak van ez a furcsa kiejtési módja, van benne némi jamaikai és egy kis indiai, akármikor próbálkozok vele, egyszerűen nem jön össze.

Rob a Jimmy Kimmel show-ban

Robert Pattinson - Interview - Jimmy Kimmel 6... by IdolxMuzic

Our first guest tonight is an internationally adored young man who’s traded in his fangs for good, his new movie’s called The Rover it opens in NY in LA tomorrow, please say hello to Robert Pattinson!

J: Never really fades. All right ladies, calm down, Robert has something he needs to say to you.

RP: God I still get so nervous it’s crazy.

J: I don’t blame you for getting nervous, there’s people screaming at you. Like if that happened when you walk into a mall or something, you’d probably call the police. How is everything?

RP: Yeah, good.

J: Last time you were here you told me you’re living arrangements were a little bit shaky, you said you were living under an archway next to some garbage cans. Is that still the case?

RP: I wish. It’s come a way (??) downhill.

J: Do you have a home now, have you found a place to be, to exist?

RP: Yeah, I mean, I kind of found a little, find myself a little bit more at home in LA.

J: Are you staying inside the house now, or you’re still sleeping outside of the house for no reason?

RP: My parents borrowed my house.

J: They did?

RP: Which I was borrowing of someone else and then kicked me out of it when I came back from Toronto.

J: Really?

RP: So now I’m homeless again.

J: You are a homeless again, that’s crazy! What happens with all your stuff, if you don’t have a house where do you keep it all?

RP: I’m not entirely sure. Somewhere. I wish I do.

J: It’s somewhere in California?

RP: Yeah, I think I have some storage spaces that has some kind of secret key to them somewhere.

J: Do you not know exactly where the storage spaces are?

RP: I’m sure it’s somewhere, one of my, one of my minions.

J: Do you keep minions in your storage space as well?

RP: hát ezt nem értettem

J: And what kind of stuff you keep in your storage facility? I have stuff I don’t know why I won’t throw away, I should throw it away or give it away, but I wanna hang on to it, even though I know I’ll never see it again.

RP: Are you talking about something specifically? Sounds like you’re really thinking about something.

J: Yeah I am thinking about certain things, like pieces of furniture and stuff like that that I have some weird attachement to them for some reason and I keep it, thinking I’m gonna give it to a relative or one of my kids or something like that.

RP: Yeah I was looking for my Teen Choice awards surfboards the other day cause I wanted to make a kind of glory corridor (???) to intimidate guests when they come to the house, like hunting trophies

J: Are those shaped like a surboards?

RP: Surfboards.

J: Really? How many of those do you have?

RP: Well I just gonna --- but I don’t have as many as I thought I did. I was like I gotta have like 30, and I have like 3.

J: So you’re gonna put your teen choice awards on display?

RP: Yeah, and I couldn’t find many, I could only find one, I think they printed the names, they printed the awards all of them on one, that I kind of, they cheated me out of my 30 surboards.

J: Those teen choice, no I’m sure you’ll win more, maybe you’ll build yourself a home out of teen choice awards. You claim to own like a thouands suits, yes? I never know with you because the last time you were here, that you make up a lot of lies for no reason.

RP: It’s panic, it’s panic.

J: Is it?

RP: Yeah, it’s sometimes, german (???) I don’t know I just go down the rabbitwhole that I can’t get out of, for some reason I have an extraordinarily heavy saliva.

J: What does that mean?

RP: It’s funny, I noticed the other day that someone, why am I talking about that,

J: You mean it’s gotta more thickness

RP: It is if I try to spit I can only get it back foot (őőőőő)

J: Really?

RP: Someone infromed me the other day cause that I have very heavy saliva, I thought because I didn’t have much lip power but it’s only easier when I’m lying for some reason I think the panic gives me adrenalin, it makes you

J: It helps loosen your saliva up.

RP: Out.

J: What? I’ve never heard anyone say they have heavy saliva before. Have you weighed it?

RP: --- opening my mouth

J: We should have people drool into a glass and weigh yours against theirs.

RP: I know. Have you ever had someone spit on you? Like, in a kind of erotic way?

J: Let me think about it for a second. No I haven’t, I haven’t had that.

RP: It’s pretty great.

J: It’s good, yeah? But your saliva is so thick you can literally bruise somebody.

RP: Hurt someone (???)

J: This seems like a good time for us to take a break. Are you watching the world cup?

RP: I watched it today.

J: Are you a soccer guy? Let me know, you’ll think about it --------------- We’ll be right back, Robert Pattinson is here.

J: That is Robert Pattinson in The Rover. It’s a nice scene there.

RP: It’s sort of a sequel to Broke Back Mountain, that’s our first date.

J: There’s a lot of chemistry between you, I like that.

RP: I just fainted.

J: Where did you shoot the movie?

RP: In Australia.

J: In Australia, yeah. What part of Australia?

RP: Mainly in a town called Marree, which is like 8 hours the Outback from Adelaide. There’s nothing around. It’s a town of 50 people.

J: Wow!

RP: Yeah.

J: They couldn’t find a more conveniently located

RP: It looks almost identical to the North of LA, it’s just some sand.

J: Your storage facility is probably right next to that place which is exactly like that. And did you like being in that tiny little town like that?

RP: Yeah, I know, it was great. It was an interesting place as well, it was kind of, there was something quite magical about it. It’s serene in its desolation

J: Did they find about your heavy saliva while you were there?

RP: No. Thank God!

J: They did not find about it. How many people live in that area? In that town?

RP: There’s like 50 people and in the next town there’s 3 hours away or something.

J: What do they do for a living, the fifty people? Do they do anything?

RP: I have no idea, there’s literally nothing there.

J: How long were you there?

RP: About a month.

J: You didn’t talk to any of the 50 people in that town?

RP: No no, I did.

J: You could literally have slept in each one of their homes for one night.

RP: Speaking of it, literally there’s been some incredibly bizarre experience. I think Guy, I called Guy Pearce one night, like we lost him, people got disappearing, because there are no street lights outside the pub, like we were all living in a pub and if you left, you were gone. And one night me, couple other, me and Scoot McNairy he plays my brother, and we were looking for Guy and suddenly come to the one light on the house, it was like four o’clock in the morning and Guy is giving like this 80 year old woman a back massage with his shirt off, it’s just the story.

J: I don’t know if this is one of you lies or not, but I like it.

RP: Another day Scoot came back one day, just like on a horse, he was lost for four hours and we were going on a search and he suddenly walks back, riding bareback on a horse, he’s never ridden a horse before, and we literally were like ‘where did you get this horse from?’ And he was like ‘it was just tied up’

J: The movie is called The Rover, it opens in NY and LA tomorrow. I don’t know if I believe anything that you said, but the movie came out great. Robert Pattinson everybody, we’ll be right back!

Ma esti első vendégünk egy nemzetközileg imádott fiatalember, aki végleg megszabadult az agyaraitól, az új filmje a The Rover holnap kerül a mozikban New Yorkban és Los Angeles-ben, köszöntsétek Robert Pattinsont!

J: Soha nem halkul el. Rendben hölgyeim, nyugodjatok le, Robertnek lenne némi mondanivalója.

RP: Istenem, még mindig ideges leszek, őrület.

J: Nem hibáztatlak miatta, elvégre az emberek sikítoznak rád. Ha ez egy boltban történne meg, akkor hívnád a rendőrséget nem? Hogy mennek a dolgok?

RP: Elég jól.

J: Amikor legutóbb itt voltál azt mondtad, hogy a gondjaid voltak a lakhatással, azt mondtad, hogy egy árkádsor alatt élsz szeméttel körülvéve. Még mindig így van?

RP: Szeretném. Azóta csak lefelé süllyedtem.

J: Van most otthonod, találtál egy helyet ahol lehetsz?

RP: Igen, találtam egy kicsit, most már otthonosabban érzem magam LA-ben.

J: És most már bent laksz a házban, vagy házon kívül alszol, minden ok nélkül?

RP: A szüleim kölcsönkérték a házam.

J: Tényleg?

RP: Amit valaki mástól kölcsönöztem, aztán kirúgtak amikor visszajöttem Torontóból.

J: Igazán?

RP: Szóval most megint hajléktalan vagyok.

J: Megint hajléktalan, ez őrület! Mi van a cuccaiddal, ha nincs házad hol tartod a dolgaidat?

RP: Nem nagyon tudom. Valahol. Szeretném tudni.

J: Valahol Kaliforniában?

RP: Igen, szerintem van valahol egy raktáram, aminek van valahol egy titkos kulcsa.

J: Pontosan nem tudod hol van ez a raktár?

RP: Biztos van valahol, az egyik, az egyik kegyencem (talpnyalót is jelent) tudja.

J: Kegyenceket is tartasz a raktáradban?

RP: hát ezt nem értettem

J: És milyen dolgokat őrzöl a raktáradban? Nekem olyan dolgaim vannak ott, amiktől valamiért még nem szabadultam meg, pedig kéne, vagy elajándékozni, de mégis ragaszkodok hozzájuk akkor is, ha tudom, hogy soha nem látom újra őket.

RP: Kifejezetten valamire gondolsz? Úgy hangzik, mintha gondolnál valamire.

J: Igen, bizonyos dolgokra gondolok, bútorokra meg ilyenekre, amikhez furcsa módon ragaszkodok, és megtartom őket, arra gondolva, hogy odaadom egy rokonnak vagy a gyerekeimnek.

RP: Igen, a múltkor kerestem a Teen Choice Awards-os szörfjeimet, mert akartam egy dicsőség folyosót csinálni, hogy megfélemlítsem azokat, akik hozzám jönnek. Úgy, mint a vadásztrófeákat szokták.

J: Olyan alakúak mint a szörf?

RP: Szörfdeszkák.

J: Igazán? Mennyi van belőle?

RP: Nos, nincs annyi, mint amennyit hittem. Azt hittem, van vagy 30, de aztán kiderült, hogy csak 3 van.

J: Szóval most kiállítod a Teen Choice díjaidat?

RP: Igen, de nem találtam sokat, csak egyet találtam, szerintem rányomtatták a neveket, az összes díjat egyre nyomtattták rá, szóval csaltak, nem kaptam meg a 30 deszkámat.

J: Azok a Teen Choice-osok, biztos vagyok benne, hogy kapsz még majd, akár egy házat is felépíthetsz belőlük. Azt állítottad, hogy legalább ezer öltönyöd van, igaz ez? Sose tudom nálad, mert a legutóbb azt mondtad, hogy ok nélkül szoktál hazudni.

RP: A pánik miatt, a pánik miatt.

J: Igen?

RP: Igen, néha, egyszerűen lecsúszok a szakadékba, ahonnan nem tudok feljönni; de valamilyen oknál fogva különlegesen nehéz súlya van a nyálamnak.

J: Ez mit jelent?

RP: Vicces, a minap amikor beszéltem valakivel, nem is értem, miért beszélek erről

J: Úgy érted sűrűbb?

RP: Ha köpni próbálok, akkor (ezt itt nem értettem)

J: Igazán?

RP: Valaki mondta a minap, hogy nehéz a nyálam, arra gondoltam, hogy azért, mert nincs erő az ajkaimban, de ha hazudok, akkor a pánik okozta adrenalin erőt ad, amitől

J: Fellazul a nyálad.

RP: Ki. (itt mondott valamit az out előtt, de nem tudom mit :S)

J: Mi? Még senkitől nem hallottam, hogy nehéz lett volna a nyála. Megmérted már?

RP: --- kinyitni a számat.

J: Meg kéne kérni emberkéket, hogy nyáladzanak egy pohárba, és akkor összehasonlíthatnánk az övékét a tiéddel.

RP: Tudom. Volt, hogy már rádköpött valaki? Olyan erotikus módon?

J: Hadd gondolkodjam egy kicsit. Nem, az még nem volt meg.

RP: Elég jó.

J: Jó, mi? De a te nyálad olyan sűrű, meg is sérthet valakit.

RP: Bánthatok valakit (???)

J: Ez jó alkalomnak tűnik, hogy szünetet tartsunk. Nézed a világbajnokságot?

RP: Ma néztem.

J: Érdekel a foci? Majd elmondhatod, gondolkodj rajta. Nemsokára visszatérünk, Robert Pattinson van itt!

J: Robert Pattinson a Roverben. Nem semmi jelenet volt.

RP: Egyfajta folytatása a Broke Back Mountainnek (elfelejtettem a Magyar címét és nincs kedvem megkeresni :P), ez itt az első randink.

J: Nem semmi vonzalom van közöttetek, tetszik.

RP: El is ájultam tőle.

J: Hol forgattátok?

RP: Ausztráliában.

J: Ausztráliában, igen. Melyik részén?

RP: Főleg egy kis városkában, amit Marree-nek hívnak, olyan 8 óra autózásra Adelaide-től. Semmi nincs körülötte. Olyan 50-en laknak ott.

J: Wow!

RP: Igen.

J: Nem találtak valami kényelmesebb helyet?

RP: Pont úgy néz ki, mint LA északi része, csak homok.

J: Lehet, a raktárad is ott van valahol, ami pont úgy néz ki. És jó volt ilyen apró városkában lenni?

RP: Igen, nagyszerű volt. Érdekes hely volt, volt benne valami varázslatos. Békés a maga pusztaságában.

J: Ők is megtudták, hogy nehéz a nyálad?

RP: Nem. Hála Istennek!

J: Nem tudták meg. Hányan élnek azon a környéken? Abban a városban?

RP: Olyan 50-en élnek a városban és a következő város olyan 3 órányira van.

J: Mit dolgozik az az 50 ember? Csinálnak valamit is?

RP: Fogalmam sincs, szó szerint semmi nincs ott.

J: Meddig voltál ott?

RP: Úgy egy hónapig.

J: És nem beszéltél senkivel az 50 ember közül?

RP: De, de, beszéltem.

J: Szó szerint mindegyikük házában is aludhattál volna.

RP: Erről jut eszembe, volt pár nagyon bizarr történet. Guy-t hívtam egyik este, mert elvesztettük, mert a kocsmán kívül nem volt lámpa, nem voltak lámpák az utcán, és mind a kocsmában laktunk, és ha kimentél, akkor elvesztél. És egyik este én és még páran, én és Scoot McNairy aki a testvéremet játssza a filmben, elmentünk megkeresni Guy-t, és elértünk ahhoz a házhoz, ahol világított a lámpa, olyan hajnali négy volt, és ott volt Guy aki egy olyan 80 éves nő hátát masszírozta és a pólója nem volt rajta, szóval ez csak az egyik történet.

J: Nem tudom, hogy ez csak egyike-e a hazugságaidnak, de tetszik.

RP: Egyik nap pedig Scoot egy ló hátán jött vissza. Már nem találtuk vagy négy órája és éppen indultunk a keresésére, amikor ott lovagolt a lovon (na jóóóóó), és még nem is lovagolt előtte soha, mi meg kérdeztük, hogy mégis honnan van a ló, mire azt mondta, hogy hát csak ott volt kikötve.

J: A film a Rover, holnap kerül mozikba New Yorkban és LA-ben. Nem tudom, hogy bármit is elhihetek-e abból amit mondtál, de a film nagyszerű lett. Robert Pattinson mindenki, nemsokára visszatérünk!

ABCatthemovies kritika a The Roverről

M: But first David, I think we’re gotta go with The Rover.

D: Well, 10 years after the collapse Outback Australia is a grim, barren place, where outcast of mixed races scrabble to survive in a world where the only curreny accepted is the US dollars. Here desperate ruthless men and women cling to a small venir??? of civilazation. Eric, Guy Pearce, seems when we first see him, to be a tired and beaten man. But when three men steel his car, he becomes obsessed with getting it back. For reasons that are like many elements of the film held back from the audience. While doggedly persuing the men who stole his transportation, Eric reluctantly joins forces with Rey, Robert Pattinson, the injured brother of one of the men.

M: De először David, nézzük a Rovert.

D: Nos, 10 évvel az összeomlás után Ausztrália Isten háta mögötti része egy gyászos és sivár hely, ahol vegyes fajok kirekesztettjei küzdenek a túlélésért és ahol az egyetlen elfogadott pénznem az amerikai dollár. Kétségbeesett és kegyetlen férfiak és nők kapaszkodnak a megmaradt civilizáció darabkájába. Eric, Guy Pearce, egy -  amikor először találkozunk vele -, fáradt és levert embernek tűnik, de amikor három ember ellopja az autóját, megszállottá válik, hogy visszaszerezze azt; olyan okok miatt amiket, mint a filmben sok mást is, visszatartanak a nézőktől. Míg makacsan üldözi az autóját ellopó embereket, Eric kelletlenül magával viszi Rey-t, Robert Pattinsont, az egyik tolvaj testvérévt.

Much was expected of Australian director David Michod after his brilliant, unsettling debut feature, Animal Kingdom. Expectations that have for the most part being met with his second feature. The Rover is a road movie, that inevitably evokes the Mad Max films, because like them it’s set in the desert of an apparently ruined Australia. The new film is also an odd couple movie. With Eric, an apparently decent man, forming a reluctant partnership with the untrustworthy and unpredictable Rey. The film is pretty violent and is structured around a series of suspenseful scenes that are very well handled. Only at the very end does the confrivants of the whole entreprise show through. And by then you’ve either embraced the film for the sheer cinematic smarts it exhibits, or rejected it. Cinematography by Argentina’s Natasha Braier is excellent and among the fine actors to make major contribution are Gillian Jones, as a sinister old woman, Susan Prior, as an isolated doctor, David Field as one of the car thieves, and American Scoot McNairy, who’s Rey’s vicious brother. Margaret, what did you think of The Rover?

Sokat vártak az ausztrál rendezőtől, David Michodtól az első, ragyogó egyben felkavaró filmje, az Animal Kingdom után. Ezek az elvárások a második filmjében nagyrészben teljesültek. A Rover egy road movie, ami elkerülhetetlenül felidézi a Mad Max filmek hangulatát, elvégre azok is a sivatagban játszódtak egy látszólag tönkrement Ausztráliában. Az új film egyben egy furcsa pár filmje is. Egyikük Eric, egy látszólag rendes ember, aki vonakodva ugyan, de társul a megbízhatatlan és kiszámíthatatlan Rey-el. A film elég erőszakos és várakozásokkal teli jelenetek sorozata köré épül, amiket nagyon jól kezeltek. Egyedül a film legvégén kerül bemutatásra az egész vállalkozás. Addigra vagy beleélted magad a hamisítatlan filmszerű fortélyok bemutatásába, vagy elutasítod. Natasha Braier argentín fényképész munkája kiváló, és a jó színészek között olyanok járultak hozzá a filmhez mint Gillian Jones, mint egy vészjósló idős nő, Susan Prior, egy elszigetelt orvos, David Field mint az egyik autótolvaj és Scott McNairy, Rey gonosz bátyja. Margaret, mit gondolsz a Roverről?

M: I think it is spare genre filmmaking. It is really-really well done, I think Robert Pattinson, that role could have gone so easily awry, and I think he handles it fabuously. Guy Pearce is just wonderfully solid as Eric. I think, one of the great thing about this film is the soundscape on it. With music by Antony Partos and --- contributing as well on the sound design, I think it great, I mean it must be enormous pressure on David Michod to come up with a film after Animal Kingdom and he tries to make this one here in Australia, you know, trying to conceive all the future that is possibly real for this country, so there’s social and economic subtext to the film.

M: Szerintem ez egy igazi zsánerfilm (életfilm/művészfilm). Nagyon-nagyon jól csinálták meg, szerintem Robert Pattinson - kinek a szerepe nagyon könnyen kudarcba fulladhatott volna- , szerintem meseszépen oldja meg a feladatot. Guy Pearce gyönyörűen alapos mint Eric. Szerintem az egyik legjobb dolog a filmmel kapcsolatban a zenei világa. A zeneszerző Antony Partos és --- hozzájárulása nagyon jól hangzott, úgy hiszem, hogy David Michod rendezőn elképesztő nyomás lehetett, hogy az Animal Kingdom után előálljon valamivel, ráadásul itt, Ausztráliában, egy olyan jövőt alkotva meg, ami igen is lehetséges ennek az országnak, van benne társadalmi és gazdasági vonal is.

D: I think inevitably after Animal Kingdom which was so good, you feel slightly let down with this. Not greatly, because it’s a beautifully made film

D: Szerintem elkerülhetetlen, hogy az Animal Kingdom után, ami annyira jó volt, ne okozzon ez egy kis csalódást. Nem nagyot, mert gyönyörű film lett

M: It’s so different. He’s being really wise to go ’okay, I’m going out there, filling these rangers, here I come’, I’m giving it four stars.

M: Nagyon különböző. Nagyon bölcs dolgo volt, hogy azt mondta, ’kiállok, hadd jöjjenek,’ szóval én négy csillagot adok a filmnek.

D: Yes, I am too, four stars.

D: Igen, én is, négy csillagot.