Költözés

A blogger új irányelvei miatt, ha netán bezárják a blogot - ami elképzelhető egyik-másik videó, ileltve kép miatt, a blogot átköltöztettem a wordpressre
https://twmmyforditasai.wordpress.com/
címre.

2014. október 14., kedd

Forgatókönyvek, szerepek. Te hogy választanál?




I: So the other week I was chatting to Robert Pattinson and Guy Pearce. What sort of scripts don’t you see enough of and don’t you say good ones.
GP: I’d like to see more funny scripts. That are actually funny.
RP: Yeah. I never find.
I: Really? Okay, it was a press junket. But let’s just all pretend, we were hanging in say the sauna of an exclusive beach resort on the tropics, or something.
GP: And it’s an interesting thing, I’ve never really done many, or any comedies really, but I did work on a funny film and it was really interesting kinda trying to get the sense of what really was funny, and what seemed funny on the page wasn’t funny when we were doing at all, things that we were doing that we didn’t think were funny ended up being funny, you know, so comedies are difficult.
I: Are there characters that you wish you were cast to play but you never have?
GP: Edward from Twilight. Clearly. But they needed someone younger. I would have been amazing!
RP: I could have killed him!
I: Actually, can we just loose the sound effects? Felt a bit too really stick there.
GP: I was going to do the Ripley films, I remember meeting the directors
I: By the Ripley films he means the one with Matt Damon.
GP: You know Matt Damon, Talented Mr Ripley.
I: This is Robert’s take on things.
RP: I think every character would be my favourite character when I’m doing it.
I: So you’re quite fickle then?
RP: That sounds terrible. But I was thinking about this morning, I kind of, the last one I’ve done has always been my favourite experience.
I: And then you never get into trouble by saying an earlier filmjob favourite.
GP: That’s right.
I: This is my favourite film!
RP: This is the best job.
GP: My third last film was definitely my favourite. Not the second last and certainly not the last one.
I: I’m asking these two Hollywood stars about the roles they played, because today we’re talking about casting. Lerning how as a director you can entice the right talent to your project. Or as an actor, you want to know what it’s like on the receiving end of your audition. Or perhaps you want to become a casting director, who discovers the next Robert Pattinson or Guy Pearce.
I: A múlt héten Robert Pattinsonnal és Guy Pearce-szel beszélgettem. Milyen forgatókönyvvel nem találkoztok eleget és nehogy azt mondjátok, hogy a jókkal.
GP: Én szeretnék több vicces forgatókönyvet olvasni. Igazán vicceseket.
RP: Igen. Soha nem lehet találni.
I: Igazán? Oké, ez egy sajtótájékoztató volt. De tegyünk mind úgy, mintha egy előkelű tengerparti hotel szaunájában lennénk a trópusokon, vagy valami ilyesmi.
GP: És ez egy érdekes dolog, soha nem csináltam sok, vagyis egyetlen komédiát sem, de dolgoztam egy vicces filmen és nagyon érdekes volt próbálni elkapni azt az érzést, hogy mikor tényleg vicces valami. Ami annak tűnt a papíron, nem volt az amikor csináltuk, és csináltunk dolgokat amikről azt hittük, hgoy nem viccesek, mégis azok voltak, szóval a komédia nehéz dolog.
I: Vannak olyan karakterek amiket szerettetek volna megkapni de soha nem játszottatok?
GP: Edwardot a Twilightból. Egyértelmű. De valaki fiatalabb kellett nekik.
RP: Meg is öltem volna!
GP: Lenyűgöző lettem volna!
I: Igazából, nem lehetni elhagyni a hang effektusokat? Kezdett kicsit sok lenni.
GP: Úgy volt, hogy én leszek a Ripley filmekben, emlékszem, hogy találkoztam is a rendezőkkel
I: A Ripley filmek alatt azokat érti, amikben Matt Damon van.
GP: Tudod, Matt Damon, A tehetséges Mr Ripley.
I: Nézzük Robert elméletét.
RP: Szerintem minden karakter a kedvencem lenne, amikor csinálnám.
I: Szóval bizonytalan vagy?
RP: Ez szörnyen hangzik. De pont ezen gondolkodtam a reggel, és mindig az a kedvenc tapasztalatom, amit a legutóbb csináltam.
I: És így nem jutsz bajba azzal, hogy a korábbi filmedet mondod.
GP: Ez igaz.
I: Ez a kedvenc filmem!
RP: Ez a legjobb munka.
GP: A harmadik legutolsó filmem volt a kedvencem. Nem a második utolsó és semmiképp sem a legutóbbi.
I: A két hollywoodi sztárt kérdezem a karakterekről akiket játszottak, mert ma a szereplőválogatásról beszélünk. Megatnulni azt, hogy mint rendező hogyan csábítsd el a megfelelő tehetségeket a munkádhoz. Vagy mint színész, tudni szeretnéd, hogy hogyan fogadták a meghallgatáson való szereplésedet. Vagy talán szeretnél casting director (szépen magyarul) lenni, aki felfedezi a következő Robert Pattinsont és Guy Pearce-t?

-twmmy-

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése