Költözés

A blogger új irányelvei miatt, ha netán bezárják a blogot - ami elképzelhető egyik-másik videó, ileltve kép miatt, a blogot átköltöztettem a wordpressre
https://twmmyforditasai.wordpress.com/
címre.

2014. november 3., hétfő

Beszélgetés David Cronenberggel - nem Rob füléről



RC: … and he’s a novelist now, best known as a novelist now, probably best known as the novelist behind Maps to the Stars, but he was raised in Breton when I think, in Beverly Hills, when I think his parents were involved in the recruitment (??) business, he grew up around people like Tiddle Weese (??), XY, stories like that sort of being his life, and then he became a limo driver.
DC: Yeah, and he drove people like Orson Welles, he has great, incredible stories, I think there was a peice by him, was it in The Guardian I think-
RC: Yeah, it was. Fantastic.
DC: Worth looking it up on the net, because his stories are incredible and just beautiful.
RC: And so that gives the sort of backstories. And Robert Pattinson told me when I interview him for this movie, he said when he first movied to Los Angeles, and this reminded me of this when you said there were no cell phones we had to update as we went along, when he movied there, there were no cell phones, people didn’t have cameras on their phone anyway, and he said he would walk into bars like to talk with the standar or something like that. And there would be 14 year olds, like standing at the bar, snorting cocaine off the bar, because if you were famous, you could do pretty much whatever you wanted. So kids on a sitcom or had been child stars, had free ----. It’s changed now, and I said, what do the kids do now, and he said, oh, they just do it at their parents’ house now.
DC: Yeah. And you know, I mean, John Cusack, who was a child star himself, said that, you know, I was Benjie, you know, that he had some of those same experiences as a child star in Hollywood. So, some of it’s funny, some of it’s sad, all of it’s kind of true.
RC: Does that play into your casting at all, when you think, John Cusack, he’s been a big star for 25 years.
DC: Well casting is a black art, there are so many things to juggle. One of the things you have to juggle, which I’m sure none of you here has thought of, is the passport of the actor. What passport does the actor have? Why would you think of that – well, there’s actually technically only one American actor in this movie, John. Julie Moore has a British passport, her mother was Scottish. To do a Canada-Germany co-oproduction, you can only have one actor who is not from the two countries, or at least the European Union. So these are all the strange things that go into casting. Now you don’t really have the luxury of saying, only cast somebody who’s actual life fits the character. You can’t do that, at all. So that wasn’t really part of it at all. You need some names to get financing, I had talked to Julie Moore about this movie eight years ago in New York. And then I couldn’t get the movie made, she said that she would do it, and then I came back to her eight years later and I said Julie, you know, what about his movie? She said yeah, I’m here!
RC: The woman who plays her agent, Havanna’s agent, I thought, he would plucked her out of the offices of CAA or something, she’s perfect. But she’s from Toronto, right?
DC: She’s from Toronto, Green Hall (??) she’s an actress whom I’ve seen for years and she’s a wonderful actress, but she, there are couple of older woman agents in LA, who are exactly like her. Her portrayal is absolutely spot on and everybody in LA knows the names of those agents ladies.



RC: … és most egy regényíró, leginkább regényíróként ismert, talán most azért, mert ő írta a Maps to the Stars-t, de Breton-ban nőtt fel, Beverly Hills-ben, a szülei (nem nagyon értettem, hogy mivel foglalkoztak), és olyan emberek körül nőtt fel, mint (valakik), ilyen történetekből állt az egész élete, aztán limuzin sofőr lett.
DC: Igen és olyan utasai voltak mint Orson Welles, nagyszerű, ellképesztő történetei vannak, azt hiszem, az egyik meg is jelent a Guardiansban
RC: Igen abban, fantasztikus volt.
DC: Megéri megkeresni a neten, mert a történetei lenyűgözőek és gyönyörűek.
RC: És ez adja a háttértörténeteket. Robert Pattinson azt mondta amikor a legutóbb meginterjúvoltam, hogy amikor először Los Angelesbe költözött, és ez arra emlékeztet, amikor azt mondtad, hogy még nem voltak mobiltelefonok és azt időközben változtatnotok kellett, szóval hogy amikor ideköltözött nem voltak még mobilok, legalábbis nem voltak kamerák a telefonokon, és azt mondta, hogy ha bement egy bárba, csak úgy beszélgetni valakivel, akkor ilyen 14 évesek ott szívták a kokaint a bárpultról, mert ha híres voltál, akkor szinte bármit megtehettél. Szóval a sitcom-os srácok, vagy azok, akik gyereksztárok voltak, szabadon tehettek bármit. Most már ez megváltozott, mire megkérdeztem, hogy akkor mit csinálnak most a kölykök, mire azt válaszolta, hogy ugyanazt, csak most a szüleik házában.
DC: Igen. És John Cusack is gyereksztár volt, mondta is, hogy ’én voltam Benjie’, ő tényleg tapasztalt olyanokat gyereksztárként Hollywoodban. Szóval, némelyikük vicces, némelyikük szomorú, de mind igaz.
RC: Szerepet játszott az a szereposztásban, hogy John Cusack már vagy 25 éve nagy sztár?
DC: Nos, a szereplőválogatás egy igazi bűvészmutatvány, annyi dologgal kell zsonglőrködni. Az egyik ilyen, amire szerintem itt senki nem gondolna, az a színész útlevele. Milyen útlevele van a színésznek? Miért is gondolnál erre – nos, főleg technikai okok miatt csak egy amerikai színész van a filmben, John. Julie Moore-nak brit útlevele van, an édesanyja skót volt. Egy kanadai-német koprodukcióban csak egy olyan színész lehet, aki nem ebből a két országból van, vagy legalább az Európai Unióból. Szóval ilyen furcsa dolgok játszanak a szereposztásban. Ezek után luxus lenne azt mondani, hogy olyan valakit szerepeltetek, akinek a valós élete megegyezik a szereppel. Azt egyáltalán nem lehet megcsinálni. Szóval ez egyáltalán nem játszott szerepet. Kell néhány név, ami meghozza a pénzt, Julie Moore-ral nyolc éve beszéltem erről a filmről New Yorkban. Aztán nem sikerült megszereznem a pénzt, bár azt mondta, hogy megcsinálná, és most amikor nyolc évvel később megkerestem és azt mondtam, hogy Julie, itt van ez a film, azt mondta, hogy igen, ő itt van!
RC: Az a nő, aki az ügynökét játssza, Havanna ügynökét, azt hittem, hogy őt kidobnák mindnehonnan, annyira tökéletes volt. Ő torontói igaz?
DC: Igen, Torontóból származik. Már évek óta ismerem, fantasztikus színésznő, de van pár olyan idősebb női ügynök LA-ben, akik pont olyanok, mint amilyen ő volt a filmben. Tökéletesen játszotta a szerepét. LA-ben mindenki ismeri ezeknek az ügynök hölgyeknek a nevét.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése