Költözés

A blogger új irányelvei miatt, ha netán bezárják a blogot - ami elképzelhető egyik-másik videó, ileltve kép miatt, a blogot átköltöztettem a wordpressre
https://twmmyforditasai.wordpress.com/
címre.

2013. október 5., szombat

2010.03.02 Today show a Remember Me kapcsán




Twilight heart-throb Robert Pattinson already has a legion of dedicated fans and he could add a few with his latest role as a rebellious young man named Tyler in a new movie called Remember Me.
I: Hey Robert, good morning, welcome back!
RP: Hey!
I: So you get to sit here and talk about something other – for a little while at least – other, than the vampire saga. Is that refreshing for you, or do you feel like you're working without a net?
RP: No idea, I've just gotten used to my pet answers, to talk Twilight questions. I've found them very-very easy, and now I'm just treading water in every interview, you know, I was walking in here, first of all, and just --- outside, and Al (???) was like, 'So what's Remember ME is about?' and I (nagy levegőt vesz) 'I don't know'
I: 'I have no idea!' So let's talk about it a little bit, you play Tyler, described as lost, rebellious, what else do we need to know about him?
RP: I don't know, he's kind of sensitive, he's the fairly sort of typical, he comes from a traditional, sort of long line of male, young male characters. But, I don't know, I guess it's just the writing that is very subtle and seems very realistic, he's a rebel without a cause type of thing.
I: The movie takes place here in New York City, 2001, 1:41, this guy has just lived through a tragedy, was it important for you, desirable for you to do a movie that was based on this kind of major moment in recent American history?
RP: Yeah, there seems to be something, when I first read the script, there just seemed to be something about it that didn't really feel like a film, it felt like there was a massive, I can understand the reason behind it, why it was written, but it seems like there was, it seemed like there is a reason to do it. It wasn't just written just to be a film, I don't know, there was just something special about it. And I thought that every part of it helped it become what it is.
I: It's gonna resonate with a lot of people now, because of the story of the young man, but the story of this event in American history. Pierce Brosnan was on the show not long ago, talking about some things, and I asked him about you, he's your co-star in Remember ME, and I said you know 'What do you make of the situation that Robert finds himself in right now, this white-hot spot?' and he was very complimentary about you, he said after spending time with you he thinks you show enormous grace under pressure. And I'm curious has that taken some, does that come naturally or have you had to make some adjustments to this level of fame.
RP: Yeah, I mean, you kind of, I guess you try to limit the amount of time you have to deal with it.
I: How do you do that, though?
RP: A bit of hiding...
I: But that in itself is a price of fame.
RP: Yeah, but there are tremendous benefits, I mean, even doing films like this, which, you know, it was asked Will Fetters, the writer yesterday, and he was saying it was impossible to kept financing it for two and a half years, and I've read the thing and said, this has to be made, and it's just all got together really quickly, and as soon as the script was being made, it was sent out, and loads of actors wanted to do it. But it was just because of the Twilight thing that could be the kattle????
I: I'm glad you're bringing that up, because from tha Twihards, which is the die hard fans of the Twilight saga, have dedicated the opening weekend of this movie as Remember Me Saturday, and basically their dedication to you, they gonna gather together and go out and see this other movie, and you're ready???, if you're producing a movie, you're directing a movie, you're casting a movie, that's gold, I mean that's money in the bank.
RP: That's, well, hopefully.
I: We'll see what happens. So now you gotta go back, so you're gonna talk about Remember Me and then in June, the third in the Twilight saga comes out, that's called Eclipse, have you seen it? You shut that the same time when you shut the second?
RP: Ahhh two months in between. I shut Remember Me between the second and the third.
I: 4:06, but how is Eclipse?
RP: I haven't seen it yet.
I: You haven't seen anything?
RP: I just saw the trailer yesterday. Which is on the front??? of Remember Me. 4:17 you never pronounce Remember Me (?????)
I: You might wanna get that down for the next couple of weeks. After Eclipse comes out and you do the publicity for that, are you gonne forget the word vampire for a while, or is there a part of you that might consider going back, jumping back into this pool?
RP: I don't know, I mean, I haven't got particularly anything against vampires, I don't even mind if people gonna ask me about Breaking Dawn, the last one, if it's split to two or one, I honestly don't mind, if it's two, it's great fun to work on, and the people really like them. I could do it for a while longer, I won't look 17 for much longer.
I: Well, none of us do. There is an interview in Details magazine with you, and it's getting some attention controversial over some of the things you said, but also the fact that you pose with a lot of naked women in it. I don't really have a question about it, I just want say you get to pose with a lot of naked women, is it inevitable, that when you do as many interviews and have as many photos taken of you as you do, that sooner or later something's gonna pop up this controversial?
RP: I guess so. If I didn't have to do interviews, then I wouldn't do any, nothing against anyone,
I: You made me feel real special Robert, thank you.
RP: I mean, it's just like you know, no one's particularly interesting. And if you just do pat on than people get sick of you for that, and you're trying to think of something to say, and people get sick you've said that, and the thing with the naked women as well, I offered to do a naked photo shoot, and no one wanted to see, it started off with me naked, and they were just like, actually just forget it.
I: Remember Me opens nationwide on Friday March 12. Robert, thanks!
RP: Thank you very much.


I: A Twilight szívtiprója, Robert Pattinsonnak már rengeteg elkötelezett rajongója van, és most többet is szerezhet új szerepével, egy lázadó fiatalember, Tyler szerepével az új filmjében, a Remember Me-ben.
I: Hello Robert, jó reggelt, üdv újra itt!
RP: Hello!
I: Szóval most úgy ülhetsz itt, hogy egy másik – legalábbis egy ideig – másról is beszélhess, mint a vámpíros történetről. Felüdülés ez számodra, vagy olyan, mintha védőháló nélkül dolgoznál?
RP: Nem is tudom, már épp hozzászoktam az egyszerű válaszaimhoz a Twilight kérdésekkel kapcsolatban. Nagyon könnyűnek találtam azokat, most pedig csak keresem a szavakat minden interjúban, mint ahogy most is, amikor jöttem befelé, és Al (???) kérdezte, hogy 'Na és miről szól a Remember Me?', én pedig (nagy levegőt vesz) 'Nem tudom'.
I: 'Fogalmam sincs!' Szóval beszéljünk akkor róla egy kicsit, Tyler-t játszod, akit egy kicsit elveszettnek, lázadónak jellemeznek, mi mást lehet még tudni róla?
RP: Nem tudom, érzékeny egy lélek, amolyan tipikus, hagyományos, olyan férfi, fiatal férfi karakter. De nem tudom, inkább a történet volt nagyon kifinomult és nagyon valóságosnak tűnt, Tyler pedig egy ok nélküli lázadó típus.
I: A film itt New Yorkban játszódik, 2001-ben. Ez a fiatalember épp most esett át egy komoly tragédián az életében, fontos volt, vagy esetleg kívánatos, hogy olyan filmet csinálj, ami az amerikai történelem egy nem régi komoly eseményén alapszik?
RP: Igen, volt benne valami, amikor először olvastam a forgatókönyvet, úgy tűnt, hogy ez nem is egy film, hanem egy masszív; megértettem, hogy miért kellett megírni, hogy mi állt a megírása mögött, és úgy éreztem, hogy van ok arra, hogy elkészüljön. Nem csak azért íródott, hogy egy film legyen, nem is tudom, egyszerűen csak volt benne valami rendkívüli. És úgy gondoltam, hogy minden része segítette azzá válni, ami lett.
I: Sok embert érinteni fog ez a film, egyrészt a fiatalember története miatt, másrészt pedig a nemrég történt események miatt. Pierce Brosnan, akivel együtt játszottál ebben a filmben, is szerepelt a műsorban nem is olyan régen, és egyebek között azt is megkérdeztem tőle, hogy milyennek találja azt a helyzetet, amiben te vagy, azt a figyelmet, és nagyon elismerően nyilatkozott rólad, azt mondta, hogy miután némi időt töltött veled úgy gondolja, hogy roppant nagy jóindulattal viseled a nyomást. És érdekelne, hogy ez természetesen jön, vagy szabályoznod kellett bizonyos dolgokat a hírességnek ezen a fokán?
RP: Igen, nos próbálja az ember bizonyos határok mögé szorítani, hogy mennyit is foglalkozzon ezzel.
I: Hogy lehet ezt megcsinálni?
RP: Némi bujkálással...
I: De ez már önmagában a híresség ára.
RP: Igen, de óriási előnye is van, mint például egy film forgatása, pont tegnap kérdezték az írót, Will Fetters-t, és ő mondta, hogy két és fél éven át lehetetlen volt pénzt szerezni rá, és én elolvastam és azt mondtam, hogy ezt meg kell csinálni, aztán minden gyorsan összejött, amint a forgatókönyv elkészült, kiküldték, és rengeteg színész meg akarta csinálni. De a Twilight kellett ahhoz, hogy lehetőség legyen rá.
I: Örülök, hogy ezt felhoztad, mert a Twihard-ok, a legelvetemültebb Twilight rajongók mondták, hogy a film nyitó hétvégéjét elnevezik Remember Me szombatnak, és elmennek megnézni a filmet, és ez főleg az irántad való elkötelezettségük miatt van, és az helyzet, hogy ha te állsz egy film mögött, vagy te rendezed, vagy te szerződteted a színészeket, akkor az aranyat ér, úgy értem, hogy az pénzt hoz a banknak.
RP: Ez, nos, reméljük.
I: Majd meglátjuk, hogy fog alakulni. Szóval most vissza kell menned és beszélned kell a Remember Me-ről, aztán júniusban jön majd a Twilight harmadik része, az Eclipse, láttad már? Akkor forgattad amikor a második részt ugye?
RP: Volt közöttük két hónap. A második és a harmadik rész között forgattam a Remember Me-t.
I: És milyen az Eclispe?
RP: Nem láttam még.
I: Semmi se láttál belőle?
RP: Csak a bemutatót. Az volt a Remember Me előtt (itt nem értem mit mond).
I: Lehet, hogy hanyagolni szeretnéd egy pár hétig. Miután kijön az Eclipse, és végzel az azzal kapcsolatos népszerűsítéssel, elfelejted majd a vámpír szót legalább egy kis ideig, vagy van olyan részed, ami visszaugrana ebbe a medencébe?
RP: Nem tudom, nem igazán van semmi kifogásom a vámpírok ellen, azt se bánom, ha a Breaking Dawn-ról kérdeznek az emberek, az utolsó részről, hogy kettő lesz-e vagy csak egy, őszintén nem bánom ha kettő, jó a társaság akikkel dolgozok rajta, és az emberek nagyon szeretik a filmeket. Egy darabig még csinálnám, bár már nem fogok sokáig 17-nek kinézni.
I: Nos, egyikünk sem. Van egy interjúd a Details újságban, ami elég sok ellentétes figyelmet kap, egyrészt azért, amiket mondtál benne, másrészt pedig, hogy sok meztelen nővel pózoltál a képekhez. Nem igazán van kérdésem ezzel kapcsolatban, csak meg akartam említeni, hogy sok meztelen nővel fényképezkedtél. Ilyenkor elkerülhetetlen, hogy amikor valaki olyan sok interjút csinál, és olyan sok kép készül róla, mint rólad, hogy felmerüljön valami ellentmondásos, vitatott dolog?
RP: Gondolom igen. Ha nem kellene interjút csinálnom, akkor nem csinálnám, semmi bajom konkrétan senkivel,
I: Most egész kivételesnek érzem magam Robert, köszönöm.
RP: Csak annyi az egész, hogy senki sem igazán érdekes. És ha mindig csak előre gyártott egyszerű válaszokkal áll elő az ember, akkor hamar elegük lesz belőle, így próbálsz valamit mondani, de abból is elegük lesz, hogy azt mondod, és a helyzet a meztelen nőkkel is, felajánlottam, hogy csinálok egy meztelen fotózást, de azt senki nem akarta látni, úgy kezdődött, hogy én voltam meztelen, de csak annyit mondtak, hogy inkább felejtsük el.
I: A Remember Me március 12-én, pénteken kerül a mozikba. Robert, köszönöm!
RP: Nagyon köszönöm.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése