Költözés

A blogger új irányelvei miatt, ha netán bezárják a blogot - ami elképzelhető egyik-másik videó, ileltve kép miatt, a blogot átköltöztettem a wordpressre
https://twmmyforditasai.wordpress.com/
címre.

2013. október 28., hétfő

Interjú Robert Pattinsonnal és színésztársaival még a Harry Potter idejéből




I: And there you go, we are here with what you saw there, we now got Clemence who is Fleur , we got Robert, who is Cedric Diggory, and of course we got Stanislav Lanevski, Stan he likes, and he is Viktor Krum. Welcome to O3. He's, apparently we got a problem with your microfone Robert, have we got a stick might coming in? It's just on its way. So just for the moment shout loudly. Your lifes, you know, from acting, we'll come to Stan in a moment, who just sort of happened out of nowhere, but suddenly taken over by Harry Potter, this great wave of HP.
C: Yeah, absolutely, it is the biggest film you could actually do.
I: And stop being in it????
C: And stop being in it????. No, it's great, it's just great to be around on the set.
I: Is there a worry though, when you got involved with something like that, something that's so big, ongoing, rolling machine, you know it's gonna be like what, first day at school, first day outdoors. So you know that everyone's going to know everybody apart from you guys.
C: We actually start a bit earlier than the proper shoot, so we met everyone before we started shooting. And we were very friendly, welcoming and it felt okay.
I: It must be quite daunting, isn't it, to step on to this well-rolled ?????? machine, it all runs smoothly, and here you are, the new boys and girls at school, and you have had a huge amount of ----- 1:23 haven't you?
S: No, not really, that was my first professional acting experience, so it was a new world to me, as Clemence said, we were really warmly welcomed right from the beginning, we introduced each other, we had a few sessions where we played games with a bit of acting together, sort of to get introduced to the world, so...
I: For you it sounds, certainly on paper, it looks as if it's one of those ridiculous dreams come true moments, when you're at school, got no interest in acting, not really even taking acting classes, and you just 'discovered'.
S: Um, yes, that's what happened.
I: So was there a moment when you thought 'No, actually I got my idea set on another carrier, I don't want to do this'?
S: Not really, I've actually enjoyed it a lot, and I would consider it as a carrier now.
I: You are thinking about that. What were you going to do?
S: I was studying business oriented subjects, so I was
I: It is much more interesting
S: So I was going to be... (nem hagyták befejezni)
I: Robert, I was reading news that you did find it quite daunting, thinking like 'Harry Potter' and also, all the kind of stunts and things you have to do, it's quite physical, isn't it?
RP: Yeah, yeah, I did a lot of physical stuff. Sorry, how far am I supposed to be ???? (holdin it, gondolom)
I: What you're doing is perfect. Just don't break into a song?????
RP: Yeah, I had to do some training at the beginning, because I was supposed to be like the sporty kid in school, and Daniel was about twice the size of me at his chest, so I don't know how all that happened, but yeah, so I had to do a lot of physical training and stuff, but I didn't do it.
I: You didn't do it?
RP: Well I had a personal trainer at the beginning, and everyone was telling me to do, but I did it for like two weeks, and then I put my shoulder out (???)
I: What did you think of the special effects? Are you doing those in fantastic sets, or was it often against the kind of blue background, and you had to imagine all these things,
RP: Sort of half and half, it's kind of Stuart Craig, who's art director, who should have won an Oscar, he makes the most incredible sets, and it's not even in the frame of the film, it goes outside the frame, and stuff like the maze, there were 30 feet high hydraulic maze wall as well as there being CGI stuff as well, so...
I: When you say it goes outside the frame, what do you mean? It's bigger than we see?
RP: Yeah, like the set, you need a certain amount of set for the shot, and he'll just make it, completely expensive, like way outside what's needed, just for the sake of the actors and for the sake of just himself, he just enjoys it so.
I: What was your favourite scene that you were doing?
C: Favourite scene to shoot? Well I guess, all the underwater sequence, the first task of the tournament, or second task, it was amazing, we had to train for like a month, to learn how to dive, scuba dive and stuff.
I: And how long do they actually keep you underwater, you here lot of people, whenever they do underwater things, we think, oh they've only been down there for a few seconds, and then you find actually it's quite a long time.
C: No, God, we weren't allowed to stay down there for more than four hours a day, because then it's just damaged your ears or something, but quite a long time, I think we spent a month doing four hours a day.
I: Well I read somewhere, that Daniel Radcliffe himself had done something ludicrous, like sort of 40 hours underwater.
RP: Yeah.
C: Yeah.
RP: I think he had three ear infections started from the shooting under there the whole time.
I: You're making that sound, 'oh yeah, we spent 4 hours a day underwater', and that's an amazing experience. Have you ever done scuba diving before?
C: It is, it's great. No, I've never done any, I don't know if any you guys...
S: No, no.
RP: No.
C: But you're surrounded by the best stunt guys you could ever get, so it makes everything seem very easy.
I: And to the future films, I mean, this is, it's a difficult one really, cause you don't know whether you're going to be featured in the next film. Because this particular movie was from the book that was so long, that we thought they're gonna make two films out of this one, so obviously lots of things had gotte be trimmed down. Your character does feature in future books quite a bit, so
C: In the sixth one.
I: Yeah, so having relationships with the Weasly chap. So which one is it, George or was it Percy? Who did you
C: It's Bill, I think.
I: It's Bill Weasly, so you will be in future films, or?
C: I don't know, we don't know yet. They're shooting the fifth one, I'm definitely not gonna be in the fifth one, and you know, we'll see.
I: Would you like to be in the sixth one?
C: I'd come back with lots of pleasure and yeah I know, it's great.
I: Was it difficult for you after you know, I'm not going to spoil it for anyone seeing the end, that hasn't seen it, but did they call for you to come back?
RP: Unlikely.
I: And you will be taking up and continue with you're acting carrier, will you?
S: I hope so, yes.
I: Amazing first job.
I: Thank you for coming today. There it is, it's the DVD, it is out on Monday, it's a fabulous film and well-worth watching. Thank you guys.
C: Thank you.
I: Sorry about your microfone.

I: És itt is vagyunk azokkal, akiket az előbb ott láttatok, itt van Clemence, aki Fleur Valakit játszik, Robert mint Cedric Diggory és Stanislav Lanevski, röviden csak Stan, aki Viktor Krumot alakítja. Üdv az O3-ban. Úgy látszik, valami baj van a mikrofonoddal Robert, lesz esetleg egy kapocs? Máris úton van. Addig is csak kiabálj hangosan. Az életeteket, a színészkedéstől, nemsokára Stanre is kitérünk, aki inkább csak belecsöppent, azt most hirtelen ellepte a Harry Potter, a Harry Potternek ez az óriási hulláma.
C: Igen, teljesen, ez a legnagyobb film, amit most csinálni lehet.
I: Aztán már vége is (itt nem értettem pontosan)
C: Igen, vége is. De nem, nagyszerű volt, nagy élmény volt a forgatáson lenni.
I: Van valami nyugtalanító a dologban azért? Elvégre ez egy nagy dolog, egy folyamatosan dolgozó gép, tudjátok, hogy olyan lesz mint az első nap az iskolában, az első nap odakint. Előre tudjátok, hogy mindenki ismer mindenkit, kivéve titeket.
C: Igazság szerint már a forgatás előtt kezdtünk, szóval már azelőtt találkoztunk mindenkivel, hogy a forgatásra mentünk volna. És mindenki nagyon barátságos volt, nagyon kedvesen fogadtak minket.
I: Ijesztő azért nem, egy ilyen nagy dologba belépni, minden nagyon simán gördül, és akkor ott vagytok ti, az új fiúk és lányok az iskolában, elég nagy nyomás (???) van rajtatok, nem?
S: Nem, nem igazán, ez volt az első hivatalos színészi tapasztalatom, szóval számomra ez egy teljesen új világ volt, de ahogy Clemence is mondta, nagyon barátságosan fogadtak minket már az elejétől, bemutatkoztunk egymásnak, aztán volt néhány találkozó ahol játszottunk és színészkedtünk, hogy megmutassák ezt a világot, szóval...
I: Neked ez biztos olyan, főleg papíron, mint egyike azoknak a nevetséges az álmok való jönnek pillanatoknak, amikor iskolában vagy, semmi érdekeltséged a színészkedésben, nem is tanulsz annak, és akkor csak úgy 'felfedeznek'.
S: Igen, így történt.
I: Volt olyan pillanat, amikor azt gondoltad, hogy 'Nem, igazából mást gondoltam, karrier gyanánt, nem akarom ezt csinálni'?
S: Nem igazán, nagyon is élveztem, most már gondolnék is rá, mint karrier.
I: Szóval gondolsz rá. Ezelőtt minek tanultál?
S: Üzleti dolgokról tanultam, szóval
I: Az valóban sokkal érdekesebb
S: Szóval egy (nem hagyták befejezni) lettem volna.....
I: Robert, rólad azt olvastam, hogy te elég ijesztőnek találtad ezt az egész 'Harry Potter' dolgot, és azt a sok kaszkadőri dolgokat amiket csinálnod kellett, az elég fizikális volt nem?
RP: Igen, igen, sok fizikai dolgot kellett csinálnom. Elnézést, milyen messzire kell ezt tartanom?
I: Így pont jó. Csak el ne kezdj énekelni (legalábbis én ezt értettem, lehet, hogy nem ezt mondta :S)
RP: Igen, elég sok edzésem volt az elején, mert nekem kellett volna a sportos fiúnak lenem, de Daniel mellkasa legalább kétszer olyan széles volt mint az enyém, nem igazán tudom, hogy történt, de igen, sok fizikai tréning volt, de nem csináltam meg.
I: Nem csináltad meg?
RP: Nos, az elején volt egy személyi edzőm, és mindenki azt hajtogatta, hogy meg kell csinálnom, de csak olyan két hétig csináltam, aztán kiraktam a vállamat (?????)
I: Mit gondoltatok a filmtrükkökről? Ezeken a fantasztikus díszletekben dolgoztatok, vagy a kék háttér előtt, és mindent el kellett képzelnetek?
RP: Olyan fele-fele volt. Stuart Craig, a művészeti vezető, akinek Oscart kellett volna nyernie, ő létrehozta ezeket a nagyszerű díszleteket, amik sokszor akkorák voltak, hogy bele sem fértek a filmkockákba, és például a labirintus, ott voltak 9 méter magas hidraulikus falak, és CGI dolgok is, szóval...
I: Amikor azt mondod, hogy lelóg a filmkockáról, akkor úgy érted, hogy nagyobb, mint amit mi látunk?
RP: Igen, minden alkalommal egy bizonyos méretű díszlet kell, de ő tovább megy ennél, sokkalta jobban, csak a színészek kedvéért, illetve a sajátjáért is, annyira szereti csinálni.
I: Melyik jelenet volt a kedvencetek?
C: A kedvenc jelenet? Nos, leginkább a víz alatti jeleneteket szerettem, a filmben a torna első feladata, vagy második, az nagyon jó volt, vagy egy hónapot gyakoroltunk előtte búvárkodni meg ilyenek.
I: És meddig tartanak a víz alatt, mert sokakat lehet hallani, amikor víz alatti dolgokat csinálnak, és általában azt hisszük, hogy úgyis csak pár pillanatot voltak a víz alatt, de aztán kiderül, hogy több volt az annál.
C: Nem, nem lehettünk lent többet mint négy órát naponta, mert különben ártott volna a fülnek, vagy valami ilyesmi, de azért elég hosszú volt, talán egy hónapot voltunk napi négy órát a víz alatt.
I: Valahol azt olvastam, hogy Daniel Radcliffe valami nevetségesen hosszú időt volt a víz alatt, valami 40 órát is.
RP: Igen.
C: Igen.
RP: Ha jól tudom, háromszor is elkapott valami fül-fertőzést attól, hogy mindig a víz alatt volt.
I: Úgy mondjátok, mintha napi négy óra a víz alatt csak olyan semmiség lenne, pedig biztos lenyűgöző élmény. Búvárkodtatok esetleg előtte?
C: Valóban nagyszerű volt. Én nem búvárkodtam, nem tudom, hogy ti, fiúk esetleg...
S: Nem, nem.
RP: Nem.
C: De körül vagy véve a lehető legjobb kaszkadőrökkel, aminek köszönhetően minden sokkal könnyebbnek tűnik.
I: És a jövőbeni filmekkel kapcsolatban, mert ez egy nehéz rész, ugyanis nem tudjátok, hogy benne lesztek-e a következő filmben. Mert ez a rész egy olyan hosszú filmből készült, hogy azt hittük, két rész lesz belőle, de mivel nem, ezért biztos, hogy sok rész le lett rövidítve. A te karaktered benne lesz a következőkben, szóval
C: A hatodikban.
I: Igen, az egyik Weasly fiúval kerülsz kapcsolatba. Melyik is az, George, vagy Percy?
C: Azt hiszem, Bill.
I: Bill Weasly igen, szóval benne leszel a következő filmekben?
C: Nem tudom, még nem tudjuk. Most forgatják az ötödik részt, abban biztos nem leszek benne, de majd meglátjuk.
I: Szeretnél benne lenni a hatodik részben?
C: Nagyon szívesen visszamennék, mert nagyszerű volt.
I: Nehéz volt neked, miután, tudod, nem akarom senkinek lelőni a végét, aki esetleg még nem látta, de téged visszahívtak?
RP: Nem mondhatnám.
I: És te pedig folytatni fogod a színészi karriert, ugye?
S: Remélhetőleg igen.
I: Nagyszerű első munka.
I: Köszönjük, hogy eljöttetek. Íme a DVD, ami hétfőn fog a boltokba kerülni, nagyszerű film, érdemes megnézni. Köszönjük srácok.
C: Mi köszönjük.
I: És elnézést a mikrofonért.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése