Költözés

A blogger új irányelvei miatt, ha netán bezárják a blogot - ami elképzelhető egyik-másik videó, ileltve kép miatt, a blogot átköltöztettem a wordpressre
https://twmmyforditasai.wordpress.com/
címre.

2014. augusztus 11., hétfő

Rob és Guy az angol MTV-nél


06.08.2014 UK The Rover Rob and Guy interview... by Roboshayka_Forever

I: Hey, ---- this is MTV News and today I sit opposit Robert Pattinson and Guy Pearce chat about their brand new movie the Rover. Of course I ask you about Geordie Shore cause apparently you said it was your favourite tv show right now.
RP: I love Geordie Shore.
I: So who is your favourite character and why?
RP: I mean, I haven’t seen it for a while, so I can’t remember people
I: It’s still got like Charlotte in there who is quite crazy, West Bez, --, Holly Jay,
GP: Love Charlotte and her bed wetting.
RP: What is it they collect, rutting?
I: Rutting?
RP: Yeah, right?
GP: What, in Australia, or?
RP: Don’t know, I can’t remember, is it rutting or roose ---
GP: Roose--- in Australia. Here what’s rutting, is that something...
RP: It’s the same thing.
GP: Oh is it? Rutting? Fancy your rut, love! Let’s have a quick rut, a rut in the bath, I say.
I: So would you guys both be up for a night out of the town, on the Toon?
RP: I’d love it.
GP: We could cast Geordie Shore! Sure.
RP: They just look so happy all the time, I’d actually wanna hang out with them. In all those reality shows most of the time it’s like watching the...
GP: The miserables.
RP: Yeah, with most of those reality shows it's like watching a bunch of people who are just desperate fame whores, and those guys just look like they'd just be doing the same thing anyway!
I: And that’s actually what they’re like.
RP: They’re really genuine.
GP: Let’s all go hang out with them.
I: I'm done if you're.
GP: Let's organize that.
I: Thanks so much guys.

I: Hello, itt az MTV News és ma Robert Pattinson és Guy Pearce a vendégeink, és legújabb filmjükről, a Roverről fogunk beszélgetni /Országúti hajsza/. Persze kérdezni fogok a Geordie Shore-ról is, mert azt mondtad, hogy mostanában az a kedvenc sorozatod.
RP: Imádom a Geordie Shore-t.
I: Szóval ki a kedvenc szereplőd, és miért?
RP: Igazság szerint már elég rég nem láttam, nem nagyon emlékszem a szereplőkre...
I: Charlotte még mindig ott van, aki elég őrült, West Bez, ---, Holly Jay
GP: Imádom Charlotte-ot, és a nedves ágyneműjét. ( a ford: Izé, ehhez jó lenne tudni, mi is történik a sorozatban, de a wiki oldalán nem találtam róla infót. )
RP: Mire is hajtanak, a lyukakra?
I: Lyukakra?
RP: Aha, nem?
GP: Mi? Ausztráliában, vagy hol?
RP: Nem tudom. Nem emlékszem, lyukak, vagy micsoda...
GP: Ausztráliában? Itt a lyukak, azok olyasmik, mint...
RP: Az ugyanaz lesz.
GP: Ó, igen? Lyukak? Bírom a lyukadat, drágám. Nyomjunk egy lyukasztást, dug(ly)ju(n)k a kádban, azt mondom.
I: Szóval, mindketten benne lennétek egy vad éjszakában a csapattal?
RP: Imádnám.
GP: Bevehetnénk Geordie Shore-t. Simán.
RP: Ezek az emberek mindig olyan boldognak tűnnek, ellennék velük egy darabig. Az összes ilyen valóságshowban mindig úgy érzem, mintha a...
GP: A nyomorultakat néznéd.
RP: Igen, a valóságshow-kban mindig ott van egy rakás ember, akik kétségbeesett hírnév-kurvák. És ezek a srácok úgy néznek ki, mint akik egyébként is ugyanazt csinálnák.
I: És olyanok is.
RP: Igazán eredetiek.
GP: Menjünk mind, lógjunk velük.
I: Én benne vagyok, ha ti is.
GP: Szervezd meg.
I: Nagyon köszönöm srácok.


Személyes megjegyzésem: ezt a riportot rögtön azután hallgattam meg, miután elolvastam és posztoltam a lányok angliai beszámolóját.
Finomhangú, szégyenlős, visszafogott, introvertált: és ez a műsor tetszik neki...
Végül, azt kell megállapítanom, hogy Rob nagy színész. Most már csak az a kérdés, mikor színészkedik?

A ford. megjegyzéséhez. Én itt  és az ImdB-n is találtam a sorozatról leírást, valamint van egy summás összefoglaló mondat a Mirror-ban.


"Geordie Shore is a structured reality show on MTV, following a group of friends living together in a house in Newcastle. It is best known for its outrageous drunken antics, fiery rows and X-rated sex scenes. Why-aye man!"


Vagyis, a GS egy előre megírt reality szar, amit az MTV sugároz. Egy barátokból álló csoport együttélését mutatja be egy New Caste-i házban. Leginkább botrányos ivászataikról, vad balhéikról és felnőtt besorolású szex-jeleneiről ismert. Miért is ne, ember!

Na. Hát, ha ez a kedvence, lelke rajta... Innen kitöröltem egy pikírt megjegyzésemet. Magamra szóltam...

Hozzáteszem, az életben nem volt gusztusom egyik valóságsót sem megnézni... hallani hallottam róluk, talán a vh1-en futkosóból életem értelme nézett egy fél órát az agyonreklámozás hatására, de ez egy baromság felkiáltással elkapcsolt. Én még anyit sem szántam rá az életemből.

-twmmy-


2 megjegyzés:

  1. Mivel GP simán partner volt az ökörködésben, az egészet nyugodtan kezelhetjük, a "fiúk hülyére vették a figurát és a csajt" szemszögből. Annyira imádja Mimarcink a showt, hogy még egy nevet sem ismer belőle :P

    VálaszTörlés
  2. Rob mindenkitől függetlenül említette egy riportban, hogy ezt a sorozatot nézi, és tetszik neki... a csaj itt csak visszautalt rá. Ok, nem kötekedek, csak igaza van abban, hogy semmit nem tudunk róla, és ha tudnánk, lehet, nem kedvelnénk. Nekem az, hogy vad rapperekkel lóg, meg ilyen apró elszólásai vannak, hogy mit néz, és hogy munka előtti estéken már többször elfelejtette, hogy mi lesz a dolga holnap, és most másnapos - na. Nem feltétlen tetszik.Ez elment egy 22-25 éves nyikhajtól, de egy 28-29 éves már lehetne felelősségteljesebb... vagy gondolkodjon, mielőtt kinyitja a száját. Ha már nem akarja, hogy tudjunk róla dolgokat. Mert inkább misztérikus akarna lenni. És mert szeretné, ha komoly színészként tekintenének rá. Egy szóval, néha kiábrándítóan tud viselkedni.

    VálaszTörlés